"بسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt
• Wegen
• für ihre
• weil er

Sollte er sich seltsam verhalten, liegt das an der neuen Umgebung.
قد يبدو غريبا بعض الشىء بسب عدم تكيفه مع الأمر

Ich weiß nicht, ob es an unserem isolierten Ökosystem liegt oder an den magnetischen Wellen, aber etwas hat den Fortpflanzungszyklus unserer Schmetterlinge beschleunigt.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Ich leugnete lange die Tatsachen, vielleicht Wegen all dem, was passiert war: der Schulabbruch, die Kündigung.
لقد عشت في نكران للذات لمدة طويلة، وقد يكون النكران بسب الأشياء التى حدثت. ترك الدراسة والطرد من العمل.

Manche Patienten essen nicht Wegen Halluzinationen oder seelischem Leid.
هناك مرضى لا يتناولون الطعام . بسب الهلوسات السمعية والأوهام والصدمات العاطفية

Mein Vater kam für ihre Ermordung ins Gefängnis.
اركض سُجِن أبي بسب مقتلها

Mein Vater kam für ihre Ermordung ins Gefängnis.
-باري)، اهرب) -سُجِن أبي بسب مقتلها" "

Wir sind so spät, weil er sich aufgeführt hat:
وبخوهجميعكم.. لقد جعلنا نتأخر نحن الأثنان بسب تمثيله

Ich glaube, es liegt daran, dass mein Schwulsein ihrem Mann unangenehm ist.
هل ذلك بسبب الفضيحة؟ لا أظن إن ذلك بسب إن زوجها لا يشعر بالراحة لكوني شاذ

Ich würde gern glauben, dass es an meiner Charakterstärke liegt.
أحب الإعتقاد أنّ هذا بسب قوّة شخصيتي

Aber ich glaube, das liegt an Sarah.
(وأعتقد ان ذلك بسب صديقتنا الغريبة (سارا

Das liegt am Sauerstoffmangel.
إنهُ بسب الحرمان من الأوكسجين

Und das liegt an Orten wie "The End" und "Nay Beach" und diesem Fiasko, das Oscar hier vorstellt.
وهذا بسب أماكن كالحفة وشاطئ سلاح البحرية، وهذه الخيبة التي يعرضعها (اوسكار).

Sie sagte immer, ich könnte das nicht, Wegen meiner Zähne.
قالت لي بأني لم أستطع أن اصبح ممثلة بسب أسناني

Du wurdest in ein Pflegeverhältnis Wegen unseren Drogenproblemen gesteckt.
ايها الوغد وضعت في بيت الرعاية بسب مشاكل المخدرات

Wegen des Kerls, Wegen dem ich anrief. Auf meiner Konferenz sagte er, er wolle in meine Show investieren.
أنا هنا بسب الشخص الذي إتصلت بخصوصه ، ظهر في مؤتمري ، يتكلم عن إستثمار بخصوص برنامجي

Oder vielleicht Wegen der Dinge, die ich über Epilepsie und das Leben der Betroffenen gehört hatte: dass sie nie selbständig leben könnten, nie allein reisen könnten, geschweige denn Arbeit finden könnten, dass sie Außenseiter seien, die von einem Geist in ihrem Innern befreit werden sollten.
وقد يكون بسب الأشياء التى سمعتها عن الصرع وعن المصاببن به: وأنهم لا يعيشون بمفردهم أبدًا: ولا يسافرون وحدهم مطلقًا أو حتي يحصلون على عمل؛ أنهم منبوذين وتتلبسهم روح هم بحاجة للتخلص منها.

- (Murphy) Unsere sind kompakter. - Wegen des Naquadria.
نسختنا مدمجة أكثر بكثير بسب النكوادريا

Die gesamte Hafenermittlung wurde Wegen Schmutz beim FBI frühzeitig beendet.
قضية الميناء تلك أغلقت مبكّرا... بسب بعض الإخفاقات في مكتبك

Mein Vater kam für ihre Ermordung ins Gefängnis.
-سُجِن أبي بسب مقتلها" "

- Nein, weil er die Waffe in der Hand hielt.
لا بسب المسدس الذي في يده