"بشرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mensch

In jenem Sommer vergaß ich ganz, dass Luchs ein Hund war und ich ein Mensch.
في ذلك الصيف , نسيت تماما بأن لوكس كان كلبا و بأنني كنت بشرا

Wenn der Junge glaubt, Ponyo kann ein echter Mensch werden, dann nur im Austausch mit ihren magischen Kräften.
عليه أن يثبت طيبة قلبه، وإن تخطى هذا الإمتحان فإن بونيو بمقدورها أن تبقى بشرا إذا تخلت عن قواها

Du musst deine magischen Kräfte verlassen, um eine Mensch zu werden. Kannst du das?
ولكن عليك ترك قواك جميعها قبل أن تظلي بشرا هل أنت واثقة؟

Wenn du ein Mensch sein willst, gebe ich dir mein Herz aus freien Stücken,
تريد ان تكون بشرا, ساعطيك قلبي. ساعطيك هو بطيب خاطر.

Er war ein Mensch und wie wir, konnte er zwar Fragen stellen, und die Antworten nicht kennen.
لقد كان بشرا .. ومثلنا .. لقد اعطاه كل الوسائل

", fragen wir damit auch: "Was heißt es, ein Mensch zu sein, und wo sind die Grenzen?"
فنحن نسأل أيضًا، "ماذا يعني أن نكون بشرا وكيف يمكننا وضع حدود لهذه الفئة؟

Ich weiss nicht, ob ich ein Mensch war oder ein Tier
ولا أعلم إن كنتُ بشرا ،أم حيوانا

Ich hasse dich! Der Mensch in mir ist schon längst gestorben!
لا ، أنا لم أعد بشرا بعد الآن.

Verwechselten Sie je Mensch und Dämon?
هل سبق ان اخطاتي واعتبرتي بشرا شياطين

Das ist kein Mensch, Frank.
انه ليس بشرا يا فرانك

Ich tat alles, was ich konnte, damit er im Geist ein Mensch blieb.
أتسمي هذا بشرا ؟

Und es war kein Mensch.
و أنه لم يكن بشرا

Vielleicht wachst du eines Tages auf und hast vergessen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
ربّما تستيقظ يوما ما و تنسى كيفية ... ... كونك بشرا .

Du hast überhaupt nicht verdient, ein Mensch zu sein.
انت لاتستحقين ان تكوني بشرا

- Aber Sie waren mal ein Mensch.
- لكنك كُنْتي بشرا.

Du bist kein Mensch?
لست بشرا.

Es ist kein Mensch.
أنه ليس بشرا.