"بعدما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als
• Wenn
• nach dem
• nachdem du
• sobald
• seit
• da
• nachdem er
• nachdem ich

Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Er hat sie vor Gericht vertreten, Als sie im Rausch einige Kunstfehler gemacht hatte.
كلا لقد تعامل مع قضية تزويرها بعدما الشراب القاتل أسقط عدد من مرضاها

Was, Wenn etwas passiert, Wenn die Unterstützung von oben weg ist?
وماذا ان حدث شئ هنا بعدما ينقطع الدعم الخارجى ؟

Sie will die Welt retten, aber das ändert sich, Wenn wir verheiratet sind.
كل طفلٍ غير منسجم على حدة لكن كلُ ذلك سيتغير, بعدما نتزوج.

nach dem Austragen bin ich noch vor der Wonka-Fabrik stehen geblieben.
بعدما إنتهيت من توزيع الصحف وجدت نفسي أمام مصنع وونكا

nachdem du Chirurgin warst, aber bevor Du entschieden hast, Schnüfflerin zu werden?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

sobald du sie angeschaltet hast, wirst du sehen, dass es ohne Gefühle beschissen war.
ستشكريني على هذا بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

Denn Wenn man seit 10 Jahren Sozialarbeiter ist, erkennt man, dass Verbindung der Grund dafür ist, dass wir hier sind.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

Es hat etwas gejuckt, vor ein paar Minuten, Als ich geraucht habe.
ماذا؟ إنها بدأت فقط بحكة منذُ بضعة دقايق بعدما قمتُ بالتدخيّن.

Als Mom eingeliefert wurde, überlegte ich... ob ich auch mal so verrückt werden würde wie sie.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها

Mrs. Dolgren aus 202 ließ ihn da, Als Mr. D. letzte Woche starb.
هذه لـ دولجرين بـ 202، أخذتها بعدما توفّى السيّد ديه الأسبوع الماضى

Erst nach Aufnahme der Ermittlungen, Als ihre Entdeckung nicht mehr zu vermeiden war.
فقط بعد أن بدأ التحقيق، سيادة القاضي بعدما أصبح فضح الأمر محتومًا

Nun, nur eine die Magenschmerzen und Krämpfe verursacht Wenn sie was isst.
حسناً، المرض الذي سيجعلها تشعر بانقباضات في المعدة وآلاماً بعدما تأكل

Wenn wir fertig sind, wird keiner mit dir zusammen sein wollen.
حسناً بعدما أنتهي , لن يرغب أحد في البقاء معكِ

Obwohl, ich glaube, du wirst es überdenken wollen, Wenn du mich angehört hast.
على الرغم من اني اظنك ستعيد النظر بعدما تسمع ما ساقوله لك

Diese Wunden entstanden nach dem Tod. Wohl nicht von den Visigoten.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون

Das freut mich zu hören. nach dem Besuch dieses merkwürdigen Franzosen.
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما قام بزيارتك ذاك الفرنسي.

nach dem, was ich ihr angetan habe, muss ich etwas tun.
لكن بعدما فعلنا ذلك بها، يتحتم عليّ عمل شيئاً ما.

Ja, ich habe drei Monate in Kolumbien gearbeitet, nachdem du hier warst, aber auch um wegzukommen.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Er sagte mir, dass er dich ausgestoßen hat, nachdem du letztes Jahr verhaftet wurdest.
لقد أخبرني أنه قام بإقصائك عن القبيلة بعدما قُبض عليك في السنة الماضية.

Hallie, täte es dir sehr Leid, sobald ich das neue Gesetz zur Bewässerung durchhabe, täte es dir sehr Leid, Wenn wir Washington verließen?
هالي , ماذا تظنين اذا بعدما اكمل مشروع قانون الري ما قولك لو توقفنا وغادرنا واشنطن ؟

Uns fehlt ein Mann, seit dein Partner in eine Spezialeinheit verschoben wurde.
خسرنا رجلاً بعدما كُلّف شريكك بمهمة كبيرة

nachdem er mir Thanksgiving Spaghetti kochte und mein Blut gestohlen hat.
بعدما طبخ لي في عيد الشكر المعكرونة الاسباغيتي وسرق دمائي.

Du bist der Einzige, dem ich das antat... nachdem ich eine Seele bekam.
أنت الوحيد فقط الذي فعلت به هذا .. بعدما حصلت علي روح