"بعيده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• entfernt
• fern
• fernen
• fernhalten

Ich lebte allein in einer kleinen Hütte am See, nicht weit von Athena.
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا

Es war Verkehrslärm zu hören, aber die nächste Straße liegt weit entfernt.
صوت ابواق السيارات و ضجيج حركة المرور الحديقة بعيده عن الطريق،

Ja. Wir sind zu weit weg, um umzukehren.
اجل , الان نحن توغلنا لمسافه بعيده لكى نرجع

Wenn du dich von Menschen wie mir fern hältst, bleibst du vielleicht am Leben.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Manche meinten, er wäre in einen fernen Wald geflogen.
البعض قال انه طار إلى احراج أخرى بعيده جداً

Was glaubt ihr? Kann die Mauer diese Kreaturen von Amerika fernhalten?
هل تعتقد أن الجدار سوف يُبقى المخلوقات بعيده عن أمريكا؟

Aber der vierte Trager kann nicht weit entfernt sein.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

Da passieren Dinge in Sonnensystemen, die so weit entfernt sind, dass wir sie nicht mal sehen können.
هناك.. أشياء تحدث بالأنظمة الشمسية بعيده جداً لا نستطيع حتى رؤيتها

Randy und ich fanden Maggie's Haus, und es stellte sich heraus, dass Shady Grove gar nicht so weit weg von Camden County war.
انا وراندي وجدنا منزل ماقي اتضح انها ليست بعيده من مقاطعة كامندي

Das ist weit, Sam. Muss sich der Präsident Sorgen machen?
^انها مسافه بعيده يا ^سام اتظن انه هناك داعي لقلق الرئيس ؟

Und du kannst von hier aus nicht laufen. Es ist zu weit.
ولا يمكنكِ المشي إلي هناك إنها بعيده جداً

Man denkt, sie ist weit weg in ihrer eigenen Welt, und dann platzt sie mit so was Profundem raus.
تظن أحيانا بأنها بعيده في عالمها لوحدها و ثم فجأة

Ihr seid ja normalerweise nicht besonders nett zu Neuankömmlingen, aber ich erwarte, dass ihr in diesem Fall besonders nett seid, immerhin kommt sie von weit her.
أعرف بأنكم لستم سعداء بالوافدين الجدد ولكن ارغب منكم بأن تكونوا لطفاء خاصة مع تلك الفتاة لأنها قادمة من مسافه بعيده

Das Essen, die Bräuche, aber am meisten steht es für die Familie, die von weit angereist kommt um zusammen zu sein.
الطعام، و التقاليد لكن غالباً ما يعني سفر عائلي لأماكن بعيده ليكونوا مع بعض

Ich bin auf einem Schiff, weit, weit weg aber mein Bewusstsein ist in diesem Körper.
أنا على سفينه بعيده جدا ولكن وعيى فى جسد هذا الشخص

Diese Krallen waren nur einen Herzschlag entfernt von deiner Kehle.
هذه المخالبِ كَانتْ مثل نبض القلب بعيده عن حنجرتِكَ.

Halte dich von den Türen fern... und den Fenstern, und alles wird gut werden.
عليكِ فقط البقاء هنا ابقي بعيده عن الابواب والنوافذ وكل شيء سيكون بخير

Vor langer Zeit, in einem fernen Land, erhob sich einst ein Reich, das sich von den Steppen Chinas bis zu den Ufern des Mittelmeeres erstreckte.
منذ أمدٍ بعيد و في بلادٍ بعيده نشأت إمبراطوريه إمتدت من أعتاب الصين" إلي شطآن البحر المتوسط"

Sie will sich so weit wie möglich von mir fernhalten.
إنها تريد أن تكون بعيده عني بقدر ماتستطيع هي.