"بما أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da ich
• weil ich

Tja, da ich kein Handzeichen sehe, scheint es wahr zu sein, was ich sage.
حسناً، بما أنني لا أري أي يد، هذا يعني أن ما أفيده صحيحاً.

da ich hier bin, kann ich helfen, die Sache Ihrer Tante zu erklären.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

Vor allem, da ich der Einzige bin, der Dämonen aus dem Ödland zurückholen kann.
بالأخص بما أنني الوحيد . الذي يعرف كيف يعيد مشعوذاً من الأرض الضائعة

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Und vielleicht hat das irgendeine Bedeutung für Sie, weil ich "weiß" bin.
و ربما يجب عليك أن تعيد التفكير بكلامك بما أنني بيضاء

Meine Güte! Keiner fragt mich, weil ich nur der Chief bin, aber ich finde...
يا إلهي لا أحد يسألني بما أنني الرئيس هنا

da ich schon mal wach bin, kann ich auch Geld holen und eine rauchen.
بما أنني استيقظت، أظن أنني سأمر على ماكينة الصرف الآلي لأحضر السجائر اللعينة

da ich allein wohne, koche ich mir normalerweise nicht solche Portionen.
بما أنني لوحدي فقط، لا أريد عادة صنع قدر كبير

Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.
لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى "تيد" عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر.

Und da ich nicht wirklich wusste, wie man Code schreibt, hatte ich dabei natürlich Hilfe. Zwei Studenten am
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

Ich kann überall auf der Welt hingehen, und ich vermute, da ich schon in Ecuador war, entschied ich mich, auf das Wort "tropisch" zu klicken.
يمكنني أن أذهب حرفياً إلى أي مكان في العالم أعتقد بما أنني كنت بالفعل في الإكوادور فقد قررت الضغط على كلمة " أستوائي"

da ich meine Schuld zugegeben habe, ist das Gericht verpflichtet, mich anzuhören.
...بما أنني أقررت بالذنب المحكمة مرغمة على أن تسمعني إلى النهاية

Ich bin gekommen, da ich abends keine Zeit habe.
جئتُ الآن، بما أنني لا أستطيع أن آتي بأوقات المساء

da ich schon mal auf dem Weg nach unten bin: nach unten!
حسنا، بما أنني أشار بهذه الطريقة، اعتقد انني سوف تنخفض.

Willst du mir sagen, da ich der neue Boss bin, sollte ich Hesh besteuern?
هل تقولين أن بما أنني أصبحت الزعيم الجديد يجب أن أفرض عليه ضرائب ؟

weil ich in Frankreich bin und das meine letzte Lesung ist:
حسناً، بما أنني الآن في فرنسا وهذه هي محطتي الأخيرة...

weil ich nicht angerufen habe, wird meine Freundin wahrscheinlich einen Ausraster bekommen.
، بما أنني لم أتصل صديقتي . سوف تصاب بحالة من الهلع

Nur, weil ich nicht Ihre Art von Musik spiele,
أوه، أجل، بالتأكيد بما أنني لا أعزف النوع الذي تحبه من الموسيقا

Und ich leg' mich schlafen, weil ich letzte Nacht eine Gehirnerschütterung und an diesem Morgen einen Herzinfarkt hatte.
وسأذهب لأنام قليلاً بما أنني أصبت بارتجاج البارحة وبسكتةٍ قلبيّةٍ هذا الصباح

Naja, nicht wirklich ausgegangen. Ich habe sie eher metaphorisch vergewaltigt, weil ich einen Penis habe.
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً

Warum richten wir diese Frage nicht an das Publikum... weil ich es nicht weiß und das Buch für diesen Kurs zu teuer ist.
لماذا لا نفتح باب الإجابة للطلاب بما أنني لا أعلم و كتاب هذا المقرر غالي الثمن