"تأخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denen
• die Beitragsrückstände
• ist spät
• spät dran
• kommt zu spät
• lange
• ist zu spät
• verspätet sich
• Verzögerung
• von der verspäteten
• später
• zu spät kommt
• verspätete
• schon spät
• sich verspätet

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية لأنشطة حفظ السلام، ولا سيما فيما يتصل بتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء عن دفع أنصبتها المقررة؛

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية المتعلقة بأنشطة حفظ السلام، وبخاصة فيما يتصل بسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء في دفع أنصبتها المقررة؛

Es ist spät,... aber ich denke, ich habe noch eine Tour parat.
تأخر الوقت ، لكن اظن انهُ لديَ جولةٌ اخرى لأقومَ بها

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية المتعلقة بأنشطة حفظ السلام، وخصوصا فيما يتصل بتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء عن دفع أنصبتها المقررة؛

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية المتعلقة بأنشطة حفظ السلام، وبخاصة ما يتصل بتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات التي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء في دفع أنصبتها المقررة؛

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية لأنشطة حفظ السلام، وخصوصا فيما يتصل بتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء عن دفع أنصبتها المقررة؛

Es ist spät, versuch mal, ein bisschen zu schlafen.
لقد تأخر الوقت, ويجب ان تنال قسطا من النوم

Der Drucker klemmt, der Scanner ist kaputt, das Programm für den Frühlingsball ist zu spät dran.
الطابعة مسدودة ،السكانر مكسور وجدول حفل الربيع تأخر

Aber er kommt zu spät. Es gibt keinen Stamm, zu dem er zurückkehren kann.
ولكنه تأخر كثيرا فلم تعد هناك قبيله ليعد اليها

Und wenn das Volk sah, dass Moses lange nicht vom Berg herunterkam, versammelte es sich.
و عندما رأى القوم أن موسى قد تأخر فى النزول من الجبل تجمعوا سويا

- Es ist zu spät. Sie müssen gehen. - In Ordnung.
ـ ولكن الوقت تأخر جداً، عليكِ أن تُغادري ـ حسناً

Mein Mitarbeiter verspätet sich anscheinend, also nur zu, erzählen Sie Ihre schwachsinne Geschichte.
مساعدي يبدو أنه تأخر اذا فاستمر, خذني في جولة على طريق الهراء

Es gibt dort einen grossen Bildschirm im Spiegel. Wenn man sich umdreht -- gibt es eine kurze Verzögerung von 3 Sekunden.
توجد شاشة كبيرة في المرآة، بحيث يمكنك الدوران وهناك 3 ثوان تأخر في العرض.

2. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der verspäteten Herausgabe der Wort- und Kurzprotokolle und ersucht den Generalsekretär in diesem Zusammenhang, geeignete Maßnahmen zur Verbesserung der Lage zu ergreifen, damit diese Protokolle fristgerecht herausgegeben werden;
2 - تلاحظ مع القلق تأخر صدور المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد اتخاذ التدابير المناسبة لتحسين هذه الحالة، بغية إصدار المحاضر في الوقت المناسب؛

Damals, als er später aus Rom kam, wollte ich es dir erklären.
في ذلك اليوم الذي تأخر فيه و هو عائد من روما لقد حاولت اخبارك بالأمر

Und jetzt fühle ich mich irgendwie fehl am Platze, weil ich zu früh bin und er zu spät kommt und ich keine Ahnung habe, wie ich mich verhalten soll.
والآن أشعر بأنني غبية قليلا لأنني أتيت مبكرا وهو قد تأخر ليس لدي فكرة كيف أتصرف

Und ich werde wütend, dass die Falschmeldung, wie ich stark annehme, eine Verspätung zur Folge hatte; es war Teil des Grundes für ihre verspätete Rettung.
أستشيط غضباً من رواية أن الأمر خدعة، وأنا واثقة تماماً، أنه تسبب في التأخير؛ وكانت جزءاً من سبب تأخر عودتهن.

Jetzt ist es schon spät, und ihr habt sicher viel zu bereden.
لقد تأخر الوقت. كما أن بينكما أحاديث طويلة. سأرافقك إلى الخارج.

Nino hat sich verspätet. Für Amélie gibt es nur 2 Erklärungen:
نينو قد تأخر أميلي لديها تفسيران فقط لهذا