"تأخرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät
• spät dran
• Verspätung
• muss
• lange
• verspätet

Du kommst zwei Stunden zu spät. Da habe ich nicht nötig.
لقد تأخرت لساعتين، لست بحاجة هذا، لا أحتاج لأن أُهان

Falls ich zu spät bin, was sagt dann erst ihr Ehemann!
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Ich bin zwölf Minuten zu spät, meine Mutter hat schon das Martinshorn im Ohr.
أنا تأخرت 12 دقيقة على العشاء لذلك أمى ربما تستمع إلى صفارات الانذار

Ich bin schon spät dran. Essen für euch steht in der Küche.
أنظر، لقد تأخرت بالفعل هناك طعام لكم أنتم الاثنان في الموقد

Wir hätten vor Stunden streiten sollen. Jetzt bin ich spät dran.
أظن إننا خضنا هذا الشجار .منذ 4 ساعات، لقد تأخرت

Sie sind spät dran, und die Sendung geht gleich los.
تأخرت فليلاً سيد فيرونتى وقد قاربنا على البث الهوائى

Entschuldigen Sie die Verspätung. Diese verflixten Pferdebusse.
لقد تأخرت بضع دقائق تلك الحافلات التى تربكها الجياد

Was du auch willst, Mom, keine Zeit. Ich komm eh zu spät zur Schule.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

Im Ernst, Jungs, komme ich zu spät zur Buchmesse, verpasse ich das Straßenfest.
حقاً يا رفاق، لو تأخرت عن معرض الكتاب سأفوت موكب الشارع‏.. ‏

Eines Morgens verliere ich die Arbeit, weil ich eine Stunde zu spät komme.
ثم في صباح أحد الأيام، ذهبت إلى العمل وطُردت لأنّي تأخرت ساعة.

Das war Dr. Kean, ein Mann, den ich nur aus Erzählungen meiner Mutter über diesen Tag kannte, weil ich natürlich, ganz typisch, zu meinem Geburtstag zwei Wochen zu spät kam.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

- Seid ihr zu spät, rücken wir ohne euch ab. - Sind wir zu spät, dann sind wir tot.
لو تأخرت سنرحل بدونك لو تأخرنا سيكون لأننا موتى

- Ich bin auch 20 Minuten zu spät.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

Es ist 17:45. Ich bin spät dran.
إنها الخامسة و خمس و أربعون دقيقة، لقد تأخرت.

Ich bin spät dran mit der Auszahlung. Die glauben, ich mache das absichtlich.
لقد تأخرت في دفع الأرباح , لذلك هم يعتقدون إني لا أريد الدفع لهم

Nein, danke, ich bin ohnehin spät dran.
لا، شكرا لك يا فيتورمان لقد تأخرت عن العمل

Sie sind spät dran. Kommt darauf an, wofür.
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

- Ich bin spät dran, wir sprechen... heute Abend über deine Schwertlilien.
لقد تأخرت. سنتكلم الليلة عن زهرتك ذات اللحية

Ich bin spät dran, aber meine Ente und mein Küken hatten Streit.
أسف أسف لقد تأخرت البطة و الفرخ تعاركا وكان فظيع

Stell dir vor, du hast Verspätung für einen wichtigen Termin.
الأن، دعني أقول أنك تأخرت على أجتماع كبير أنه حقا هام

Ich hab keine Zeit für Erklärungen. Ich muss den Bus erreichen.
لا يوجد لدي الوقت لمناقشة هذا ، تأخرت على الحافله

- Ich war wohl etwas lange weg. - Ich dachte, es würde länger dauern.
انا اسف و لكن يجب أن اعود و أنت ايضا تأخرت

Mama hat sich verspätet. Sie ist nie pünktlich.
تأخرت والدتك , فهى لا تاتى ابدا فى الميعاد