"تتقبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• akzeptieren
• nimmt
• akzeptiert
• anerkennen

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Das kann ich nicht. Du musst akzeptieren, dass ich tot bin.
لا يمكنني فعل هذا يجب أن تتقبل بأنني قد مت

Ich weiß, ich weiß, warum kann sie das nicht einfach akzeptieren?
نعم، أعلم، لمّا لا تتقبل ذلك؟ لماذا، الأمر وكأن، لماذا؟

Wenn man es so nimmt, gibt es eigentlich keinen Grund, Innovationen, also die Nutznießer der Innovationen, auf die Endverbraucher zu beschränken.
عندما تتقبل هذا فلا يوجد سبب لتقييد الابتكار، المستفيدين من الابتكار، بالمستخدمين النهائيين فقط.

Es wird leichter, wenn man akzeptiert, was man ist.
يصبح الأمر سهلاً عندما تتقبل ما أنت عليه

Die „bedingungslose“ BRICS-Politik stellt für diejenige der bedingten Kreditvergabe durch die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds eine Herausforderung dar, auch wenn sie noch nicht getestet wurde. Immerhin ist es kaum vorstellbar, dass die chinesische Führung Kredite an Länder vergibt, die beispielsweise Taiwan anerkennen oder die Unabhängigkeitsbestrebungen Tibets akzeptieren.
وتتحدى سياسة "بلا قيود" التي تتبناها مجموعة البريكس الشروط التي يفرضها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي على المقترضين، وإن كانت هذه السياسة لم تختبر بعد. والواقع أنه من المستحيل أن نتخيل موافقة قادة الصين على قرض لدولة تعترف بتايوان على سبيل المثال أو تتقبل مطالبة أهل التبت بالاستقلال.

Aber irgendwann muss man die Tatsache akzeptieren, dass sie niemals zurückkommen wird.
لكني أعتقد أنه عليك أن تتقبل الحقيقة بأنها لن تعود أبداً

Du musst nur akzeptieren, dass ich die wichtigste Beziehung in deinem Leben bin.
كل ما عليكَ فعلهُ هو أن تتقبل كوني العلاقة الأهم في حياتك

Sobald Sie akzeptieren, dass Sie Ihre Mutter getötet haben, hat die Erinnerung keine Macht mehr.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

Das ist ein Teil von mir und du musst das akzeptieren, da ich es nicht ändern kann.
هذا جزء من شخصيتي ويجب أن تتقبل هذا لأنه لايمكنني تغييرها

Sie sollten einfach akzeptieren, dass Sie ein außergewöhnlich gesunder... älterer Herr sind.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Ist es wirklich so schwer, sein Kind zu akzeptieren?
نعم, و لكني ابنه. كم مدى صعوبة أن تتقبل ابنك؟

Zu wissen, was Sie tun, wenn sie alleine sind... könnte es ihrer Familie einfacher machen, zu akzeptieren, was auch immer Sie tun, wenn Sie alleine sind.
ربما معرفة ماتفعلة في وحدتك تجعل عائلتك تتقبل ما تفعلة في وحدتك.

Aber du musst endlich diese Mauern niederreißen und deine Umstände akzeptieren.
لكن يجب عليك ان تبداء بكسر هذه الحواجز و تتقبل تبعاتها

lehrt uns, dass es möglich ist, dass sich die Materie über diesem Stuhl spontan in eine wunderschöne Frau verwandelt, die mein Angebot akzeptieren und sich in mich verlieben könnte."
الشئ الذي فوق الكرسي أن يتحول عفوياً الى أمراءة جميلة ألتي قد تتقبل عرضي وتقع في حبي

Vater zu sein und diese Rolle ist bereits besetzt, denn Quinn wählte Finn und du musst das akzeptieren und weitermachen, denn du hast kein Rech dazu, das Leben dieses Mädchen weiter zu zerstören, als das was du bereits hast.
لتكون ابًا للطفل وتلك القواعد قد اختيرت بالفعل. لأن كوين اختارت فين , وعليك أن تتقبل حقيقة ذلك

Sie nimmt Probleme nicht hin, sondern versucht, sie zu lösen.
وأنها لا تتقبل المشاكل ولكنها تحاول اصلاحها

Hoffentlich nimmt sie es nicht zu schwer, ein Waisenkind zu sein.
آمل أنها لا تتقبل أنها يتيمة بطريقة صعبة.

Sie nimmt alles hin und geht ins Wasser. - Ganz ohne zu kämpfen.
إنها فقط تتقبل سوء معاملته و تخضع له - يجب أن تستغلي هذا يا عزيزتي

Trotz allem, was Sie sagen, akzeptiert Mem Tod von Ehemann nicht.
هذا ليس عدل بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Im Idealfall akzeptiert die Zelle den Kern als eigenen.
حتى تكتمل عملية النقل والخلايا المغذيه يجب ان تتقبل