"تجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegenüber
• für
• auf
• gegen
• wegen
• von
• mich
• vor
• über
• Ansätze
• zu
• dagegen
• an
• in Richtung
• bei

Die Wirkung einer solchen Änderung gegenüber dem Zessionar bestimmt sich nach Artikel 20 Absatz 2.
وتحدد الفقرة 2 من المادة 20 مفعول ذلك التعديل تجاه المحال إليه.

Du verstehst sicher die Wut, die ich deinem Vater gegenüber empfinde.
بالتأكيد يمكنك أن تفهم طبيعة الغضب الذي أكنه تجاه والدك

Ihr Verhalten gegenüber Laura Upward war nicht das eines Sohns zur Mutter.
تصرفاتك تجاه السيدة ابورد , لم تكن تصرفات ابن تجاه امه.

Beschreibe mir die 1. sexuellen Gefühle, die du für eine Person empfunden hast.
نعم سأبدأ أنا صفِ لي أول مرة تتحرك رغبتك تجاه شخص ما

Am seltsamsten war, wie die Besucher auf die Ausstellung reagierten, speziell auf die audiovisuellen Arbeiten.
الآن، إن أغرب شيء كان ردة فعل الزوار تجاه المعرض، وخصوصًا الأعمال السمعية البصرية.

Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?
حسناً، فما سبب هذا التردد و العداوة المثيرة للاهتمام تجاه الوعي؟

Mann, ich habe so viel Hass gegenüber braun und schwarz seit den 50ern nicht mehr gesehen.
يا رجل، لم أرى مثل هذا المقدار من الكراهية تجاه اللون البني والأسود مند الخمسينات.

Mit Sicherheit will der Kaiser wissen, wer so unglaublich edelmütig gegenüber seinem Gesandten war.
أنا متأكد أن الإمبراطور نفسه سيرغب بمعرفة من الذي كان محسنًا تجاه مبعوثه

Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني

Vielmehr sollten sie als Mitglieder des Rates globale Verantwortung und eine Verpflichtung gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft übernehmen.
بل إنهم، بصفتهم أعضاء في المجلس، يخضعون لمساءلة عالمية ويقع على عاتقهم التزام تجاه المجتمع الدولي برمته.

Die einzelnen truppenstellenden Länder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangehörigen des Gastlands voll bewusst ist.
ويتعين على فرادى البلدان المساهمة بقوات كفالة إدراك جميع الأفراد لمسؤولياتهم تجاه رعايا البلدان المضيفة.

Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der eine solche Erklärung abgegeben hat, durch Absatz 2 nicht gebunden.
ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 تجاه أي دولة طرف تصدر إعلانا من هذا القبيل.

Du bist nicht unempfänglich für seinen Charme. So alt bin ich noch nicht.
أنتِ لست متبلدة الشعور تجاه سحره أنا لست كبيرًا إلى هذه الدرجة

Aber ich war auch überzeugt, dass das, was ich für Kim-Ly empfunden habe, wahre Liebe war!
ولكنني دائما على علم في قلبي ان ماشعرت به تجاه كيم لاي كان حبا حقيقياً

für sie scheint Gewalt zwischen Mann und Frau unvorstellbar zu sein.
إنها أظهرت حساسية قوية تجاه العنفّ بين الرجل و المرأة.

Als menschliche Wesen zeigen wir tiefsitzende Reaktionen auf Ton und Video.
كبشَر، يوجد لدينا رد فعل غريزي تجاه المواد الصوتية والمرئية.

Nach der Geburt wurde sie immer reizbarer. Alles ging ihr auf die Nerven.
ومنذ يوم ميلاد الطفل، بدأت تشعر بالسخط تجاه كل ما يحيط بها

Das Notfallarmband an seinem linken Handgelenk zeigt, dass er zumindest auf Penicillin allergisch ist.
سوار طبي حول معصمه الأيسر يشير إلي أنه حساس تجاه البنسيلين عل الأقل

Eine solche Vereinbarung hindert den Schuldner daran, diese Einwendungen und Aufrechnungsrechte gegen den Zessionar geltend zu machen.
ويمنع ذلك الاتفاق المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه.

Sie hat sich nicht wegen dem Brief umgebracht, sondern wegen dem armen Baby.
لم تنتحر زوجتك بسبب ورقتي لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

Mag es auch sinnlos sein, mein Herz ist noch von einem anderen erfüllt.
أحمق بما فيه الكفاية قلبي ما زال به مشاعر تجاه شخص آخر

Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Trage es vor dir, den Griff nach oben und richte es gen Boden.
إمسك به مباشرة أمامك سن السيف تجاه الأرض إجعل المقبض فى مواجهتك

Ich denke da besonders an die kommunitaristischen Ansätze neofaschistischer oder religiöser Art.
وأنا أفكر بالتحديد في رد الفعل تجاه المجتمعات الفاشية - الجديدة أو المجتمعات الدينية.

Mein Verhältnis zu Frauen wurde von der gespannten Beziehung zu meiner Mutter geprägt.
تعرفين, كل مشاعري تجاه النساء شهوانية بسبب علاقة غير صحية مع والدتي

Jetzt... müssen wir etwas dagegen unternehmen, denn wir brauchen neue Kleidung für deine neue Silhouette.
الآن عليّنا أن نفعل شئ تجاه هذا لأنكِ بحاجة لثياب جديدة لتناسب مظهركِ الجديد

Sie nehmen wahrscheinlich an, dass die Regierungen jetzt etwas tun werden.
ربما تفترضون الآن، أنه حسنا، الحكومات ستتخذ موقفا تجاه هذا.

Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die Flüchtigen zuletzt in Richtung Nal Hutta unterwegs waren.
لقد حصلت عليها من مصادر موثوق بها ان اخر توجه للهاربين تجاه نال هوتا

Aber ich bin mir bei dem Fall so sicher, wie ich es selten war.
أشعر بالثقة تجاه هذه القضية أكثر من أي قضية أخرى وصلت الى أبوابنا