"تجعلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• machst
• lässt
• Bei dir
• klingt

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. Ich wollte nur gehen.
انتي تجعلين من الحبّة قبّة كل ماقلته لنذهب الى شقتي

Kibby, warum machst du dich nicht nützlich und holst mir ein Glas Wasser?
كيبي, لما لا تجعلين من نفسك مفيدة وتحضري لي كأساً من الماء؟

Du machst meine schlechten Seiten gut und die guten noch besser.
إنكِ تجعلين السيء فيني جيّد .وماهو جيّد فيني يكون أفضل

Du lässt Blake die miese Arbeit machen, die ein Anfänger machen könnte.
تجعلين بليك تقوم بعمل الأعمال الورقية التي بإمكان المستجدين أن يفعلونها

Bei dir klingt es so, als wären wir kein glücklich verheirate...
اعرف اننى سألتك ولكنك تجعلين الامر يبدو كما لو كنا غير سعداء

Du machst aus einem tödlichen Virus eine Familienangelegenheit.
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية

Du machst dich total verrückt. Vielleicht sollten wir das Ganze abblasen.
أنت تجعلين من نفسك مجنونة ربما يجب علينا أن نقف عند ذلك

Und das machst du. Komm schon. Du machst die Welt besser.
وأنت تفعلين، بالله عليكِ أنت تجعلين العالم مكاناً عظيماً

Du... du machst mein Leben besser, und mein Leben ist derzeit sehr kompliziert.
انت.. أنت تجعلين حياتي أحسن وحياتي معقدة جداً الآن

Nicht sauer sein, aber ich finde, du machst es dir echt schwer.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Seit wir uns kennen, spielst du die Heilige und machst alle glauben, du wärst eine große Dame.
منذ ان التقينا وانت تتفوهين بعبارات مدرسة الاحد الدينية و تجعلين الناس يظنون انك سيدة محترمة

Wenn du jemanden zum Außenminister machst, sind sie dir ein Leben lang etwas schuldig.
عندما تجعلين أحد ما وزيراً للخارجية سيَدينُون لكِ مدى الحياة.

Du machst es einem sehr leicht.
لأكون عادلاً، إنّكِ تجعلين الأمر سهل جداً.

Du machst genau das Richtige.
أنتي تجعلين الزواج أفضل أنت الشخص الأفضل هنا

Hör mir zu. Verstehst du nicht, dass du es noch schlimmer machst?
اسمعيني بحسب، الا تفهمين أنك الان تجعلين الموضوع أسوء؟

Du machst die Regeln, du kommandierst uns herum,
أنت تصدرين الأوامر تجعلين من نفسك الزعيمة

Oh, mein Gott, du lässt selbst terroristische Vereinigungen sexy klingen.
يا إلهي , انتِ حتى تجعلين المنظمات الإرهابية تبدو مثيرة

Und du lässt Jim jetzt aus einem 23-Kilo-Sack Hundefutter fressen?
وهانت تجعلين جيم ياكل من كيس طعام الكلاب ذو الخمسين رطلا؟

Du lässt mein Herz einen Schlag aussetzen, und du weißt wie man einen Defribrillator verwendet.
تجعلين قلبي ينبض بسرعة فائقة، وأنتِ تعلمين كيف تزيلين الرّجفان.

Bei dir hört sich das so an, als müsste ich das anmelden, als wäre es mein Hauptfach oder sowas.
تجعلين الأمر كما لو أنه يجب أن أعلن بهذا كما لو أن هذا أمري الرئيسي أو ما شابه

Bei dir hört es sich an, als hätte er mein Mittagessen aus dem Kühlschrank geklaut.
تجعلين الأمر يبدو وكأنه سرق غدائي من الثلاجة.

Bei Ihnen klingt es so, als sei ich daran schuld.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا