"تحت أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter keinen
• Unter welchem
• unter allen
• unter gar keinen
• unter welchen

Sein Rechtsbeistand hat uns versichert, dass alles in bester Ordnung wäre und wir unter keinen Umständen versuchen dürfen, direkten Kontakt aufzunehmen.
أكد لنا مجلسه أن لا شئ ينقصهم، و لا يجب علينا تحت أي ظرف، أن نحاول التواصل مباشرة معهم.

Wenn du irgendwas herausfindest, kontaktiere mich. Greift diesen Feind unter keinen Umständen an.
إن توصلتم لأي شيء اتصلوا بي، لا تشتبكوا معه تحت أي ظروف.

Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Unter welchem Vorwand hast du sie hergelockt?
تحت أي ذريعة قمتِ بإغرائها للقدوم إلى هنا؟

Und unter keinen Umständen dürfen die Fenster geöffnet werden.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Ein großer, fetter, bedrohlicher Knopf, den man unter keinen Umständen drücken darf. Na, hab ich Recht?
زر ضخم خطير يجب ألا يتم ضغطه تحت أي ظرف، أليس كذلك ؟

Sie sind gewieft, verschlagen, und wenn sie auch dumm sind... kann man ihnen unter keinen Umständen trauen.
إنهما بارعان وشريران ورغم أنهما غبيان.. فلا يجب الثقة بهما تحت أي أظرف

Ich werde unter keinen Umständen zulassen, dass du es mir versaust.
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Tue nicht, jemals, unter keinen Umständen, daran denken, dass du auf mich aufpasst.
لا، أبداً، تحت أي ظروف تعتقد أنك تعتني بي

Aber Sie können unter keinen Umständen, egal wie viel Heimweh oder wie alleine Sie sind, zurück nach Hause oder jemand aus Ihrer Vergangenheit kontaktieren.
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة

Ich ermächtige Sie, einen Waffenstillstand auszuhandeln, aber Sie dürfen unter keinen Umständen kapitulieren.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

Sobald Sie den Befehl bekommen haben Sie die Kopfhörer aufzusetzen, nehmen Sie sie unter keinen Umständen wieder ab.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Wenn Sie erwischt werden, wenn Ihre Beteiligung herauskommt, dürfen Sie unter keinen Umständen meine Identität oder Mitwirkung verraten.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Und unter keinen Umständen dürfen Sie die oder jemand anderen kontakten!
تحت أي ظروف لا يمكنكم الاتصال بهم أو بأي أحد بخلاف أهدافكم

Schieße unter keinen Umständen auf jemanden, egal wie gefährlich es wird.
تحت أي ظرف من الظروف هل تلتقط أي شخص ، مهما خطيرة تحصل عليه.

"Aufgrund des Giftanteils dürfen die Münzen unter keinen Umständen berührt werden."
"ونتيجةً لسميتها يجب ألا تُحمل تحت أي ظرف من الظروف"

unter keinen Umständen können wir zulassen, dass dieser Mann aus dem Föderationsreich entkommt.
ولن ندع هذا الرجل يهرب من المجال الفضائي الفيدرالي لنا تحت أي ظرف

Wenn ich Sie brauche, weiß ich ja, Unter welchem Stein ich gucken muss.
إذا احتجتك فأنا أعرف تحت أي صخرة سأجدك

Vielleicht mehr als unter allen anderen Umständen.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى

Drehen Sie sich nicht um, um mich anzusehen. unter gar keinen Umständen.
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف

unter welchen Bedingungen sind wir gewillt, das zu tun?
تحت أي ظروف نحن حقًا على استعداد للقيام بذلك؟