"تحرير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befreien
• Befreiung
• Liberalisierung
• frei
• liberalisiert
• Herausgeber
• Freisetzung
• Redakteur
• Liberation
• freigelassen
• Emanzipation
• befreie
• freizusetzen
• sinnvolle
• freigesetzt

Als Pharao kannst du dein Volk befreien und deinen Gott wählen, solange ich dich anbeten kann.
عندما تصبح فرعون .. يمكنك تحرير قومك تسجد لأى آلهه تعجبك طالما أنا أسجد لك

Aber ich habe einen dringenden Vorschlag zu machen, welcher nicht nur das Opernhaus von den Schwierigkeiten befreien, sondern London mit Glanz erfüllen wird.
لكن لا بد لي من تقديم اقتراح عاجل، أي تحرير دار الأوبرا ليس فقط للصعوبات لندن ولكن سوف يجتمع مع تألق.

Das ist eine völlige Befreiung des Gehirns von physischen Beschränkungen des Körpers und der Motorik in einer Wahrnehmungsaufgabe.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

Ich bin außerdem zuversichtlich, dass Mandela andere junge Menschen so wie mich inspiriert hat, die Befreiung Afrikas auf friedlichem Wege fortzusetzen – in der Weise Mandelas.
وإنني لآمل أيضاً أن يكون مانديلا قد ألهم الشباب من أمثالي أن يستكملوا تحرير أفريقيا سلميا ــ على طريقة مانديلا.

Der Ausschuss erkannte zwar an, dass Handelsliberalisierung Wohlstand schaffen kann, stellte aber fest, dass eine Liberalisierung von Handel, Investitionen und Finanzen nicht zwangsläufig ein günstiges Umfeld für die Verwirklichung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte herstellt.
وسلمت اللجنة بما تنطوي عليه عملية تحرير التجارة من إمكانات لإدرار الثروة، ولكنها لاحظت أن التجارة والاستثمار والتمويل هي أمور لا تؤدي بالضرورة إلى تهيئة بيئة مواتية لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Er erließ die Emanzipationserklärung und jetzt sind sie frei." 10 Sekunden Pause.
أصدر إعلان تحرير العبيد، والآن هم احرار ثم توقفت لمدة 10 ثوان.

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.
ونوع ما يفعلونه تسريح الميليشيات، إعادة بناء الإقتصاد، إعادة استقلال اللاجئين، حتى تحرير الأطفال المقاتلين.

Heute denke ich, dass die Gesellschaft nur befreit werden kann, wenn wir zuerst das Internet befreien.
اليوم، أؤمن أننا إذا أردنا تحرير مجتمع ما، ينبغي علينا أولا تحرير الإنترنت.

Ich spreche davon, uns von den zweidimensionalen Grenzen der klassischen Computerwelt zu befreien.
ولكني أتحدث عن تحرير أنفسنا من حدود العالم ثثنائي الأبعاد الموجودة في أجهزة الحواسيب التقليدية.

Stellen Sie sich vor, diese Seiten zu befreien und zu digitalisieren, und dann in einem riesigen, vernetzten, globalen Aufbewahrungsort zu sammeln.
إذاً، تحرير هذه الصفحات وتخيلوا رقمنتها، حسناً، ثم تخزينها في مخزن عالمي متشابك الوصلات.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.
فهي تعمل على تحرير السكر المرتبط بنشاء الطعام

Und jetzt trauen Sie sich, weil die Befreiung von Paris bevorsteht?
هل تشعرين بالحريه لتوجيه الشكر لى الان بسبب قرب تحرير باريس ؟

(Françoise) Nach der Befreiung von Paris beJubelte man Picasso als Künstler und Helden der Résistance.
بعد تحرير باريس بيكاسو ، وقد أصبح مشهور على مستوى العالم وأصبح ايضاً بطلاً للمقاومة الفرنسية

Wir sollen doch für die Befreiung der Tiere unsere Leben aufgeben!
يجب أن جاهزين لنضحي بحياتنا من أجل تحرير الحيوانات

Wir betonen, dass entwicklungsorientierte und kohärente Politiken auf allen Ebenen erforderlich sind, wenn die Vorteile aus der Liberalisierung des internationalen Handels optimiert und die damit verbundenen Kosten auf ein Mindestmaȣ gesenkt werden sollen.
ونحن نشدد على أن تحقيق أقصى قدر من فوائد تحرير التجارة الدولية والتقليل من تكاليفه إلى أدنى حد يتطلبان سياسات إنمائية المنحى ومتسقة على جميع المستويات.

Wir betonen, dass entwicklungsorientierte und kohärente Politiken auf allen Ebenen erforderlich sind, wenn die Vorteile aus der Liberalisierung des internationalen Handels optimiert und die damit verbundenen Kosten auf ein Mindestmaß gesenkt werden sollen.
ونحن نشدد على أن تحقيق أقصى قدر من فوائد تحرير التجارة الدولية والتقليل من تكاليفه إلى أدنى حد أمر يتطلب سياسات إنمائية المنحى ومتسقة على جميع المستويات.

Unsere Aufgabe muss es sein, uns von diesem Gefängnis frei zu machen und den Kreis unserer Barmherzigkeit auszuweiten, um alle Lebewesen und die ganze Natur in ihrer Schönheit zu umfassen."
مهمتنا تقتضي تحرير أنفسنا من هذا السجن بتوسيع دائرة التعاطف لدينا لاحتضان كل الكائنات الحية وكامل الطبيعة بكل جمالها

Es wird eher ruckelig, wenn China beginnt seine Gesellschaft zu demokratisieren, nachdem es seine Wirtschaft liberalisiert hat.
سيكون غاضبا جدا ببدء الصين في دمقرطة مجتمعها بعد تحرير اقتصادها.

Gründer, Besitzer, Herausgeber, und ich fege auch aus.
مؤسس، مالك، رئيس تحرير وأنا أيضا كناس المكان.

Für mich wäre eine gute Nachricht, dass wir zurück gingen und über diese Freisetzung reden, die Weiterführung der Freisetzung des menschlichen Potentials.
أعتقد انها اخبار جيدة ان كنا نستطيع ان نعود الى التحدث عن تحرير تلك الطاقة .. عن تحرير الطاقة الدائم للامكانيات البشرية

Ich bin der Redakteur einer landesweiten Zeitung.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Ich habe dich sehr gern, aber du hast 40 Jahre Geschichte und das Erbe der Animal Liberation Front missachtet.
أنا أعتز بك كثيراُ، لكنك ألحقت العار بتاريخ يعود إلى 40 سنة وإرث جبهة تحرير الحيوانات القيم.

Zwei Mädchen wurden freigelassen, scheinbar auf Bailys Veranlassung.
تم تحرير فتاتين مفترض ، بناء على طلب بيلي

Elektrizität war auch bei der Emanzipation der Frauen hilfreich.
كما أن الكهرباء كانت مفيدة للغاية في تحرير المرأة.

Ich befreie meinen Vater. Ich hoffe, du erlebst es noch.
أعتزم تحرير أبي، آمل أن ترى ذلك

Niemals werde ich dir helfen, den Axtmann freizusetzen.
لا. لن أساعدك أبداً في تحرير "رجل الفأس".

Eine sinnvolle Handelsliberalisierung ist ein wichtiger Bestandteil der Strategie für die nachhaltige Entwicklung eines Landes.
ويشكل تحرير التجارة تحريرا ذا معنى عنصرا هاما في استراتيجية التنمية المستدامة لبلد من البلدان.

Am Anfang sehen Sie einen hellen Blitz, wenn Energie freigesetzt wird und der Roboter durch die Luft wirbelt.
في البداية سترى وميضا ساطعا بعد تحرير الطاقة، ستجد الروبوت يتشقلب في الهواء.