"تحفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Artefakt
• Stück
• antik
• Antiquität
• Meisterstück
• ein Meisterwerk

Sie suchten ein Artefakt, dass seit der Zeit Christi verschwunden war.
و وفقاً لهذه الأسطورة .. كان الهدف من الغزو إيجاد تحفة كانت قد فقدت منذ أيام المسيح ..

Ein Artefakt, für dessen Besitz die Kirche angeblich mordete.
و هي تحفة كان قد قيل أن الكنيسة قد تقتل من أجل الحصول عليها

Ich kann ein solches Stück nicht für 10 Cents verkaufen.
إنها تحفة قيمة فكيف تعطينى عشرة سنتات فقط

Ich nehme an, für eine Bürgerliche muss das reichen. Ich meine, sieh es dir an. Es ist praktisch antik.
أعتقد من فتاة عامية، أن هذا سيفي بالغرض أعني، أنظري إليه، إنه تحفة جميلة

Nicht alles, was wir ausgegraben haben war, eine Antiquität, mein Freund.
ليس كل شيء نستخرجه من الأرض يعتبر تحفة يا صديقي

Sie können hier sehen, was ich darüber gesagt habe. Es ist ein fehlerhaftes Meisterstück.
تستطيعون ان ترون ماذا قلت بهذا الخصوص.كانت تلك تحفة معيبة.

Durch das Schreiben eines so unvertretbaren Satzes und das Weiterschreiben, um ihn zu rechtfertigen, wurde Kafkas Werk ein Meisterwerk der zeitgenössischen Literatur.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Ich werde fremden Boden betreten, um ein unbezahlbares Artefakt ohne
أنا ذاهبة إلى أرض أجنبية لسرقة تحفة أثرية

Was will jemand mit der Macht eines Speedsters - mit einem antiken Artefakt?
ماذا قد يريد شخص بقوة فائق السرعة هذا من تحفة قديمة؟

Und Sie haben schließlich herausgefunden, dass es ein Artefakt gab.
وأخيرا اكتشفتم ان هناك تحفة اثرية

Sie hatte ein Artefakt dabei.
لقد كان في حوزتها . تحفة أثرية

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.
وعندها فكلانا نعلم أنّه لن يبقى لك إلّا تحفة بشعة من الفنّ الحديث.

Ich sag ja nicht, das unser Stück ein Meisterwerk oder so ist, aber um Gottes Willen.
لا أقول أن مسرحيتنا تحفة فنية أو ما شابهه

und mit freiem Blick auf das, was für einen Zehnjährigen ein hochwertiges Stück String Art war.
في مرأى ما يعتبر بنظر طفل في العاشرة من عمره تحفة فنية مغزولة ! ذات جودة عالية

Und dieser Wandschrank war antik.
وذلك الصندوق كان تحفة فنية

Schrott? Die ist antik!
إنّها تحفة.

antik.
تحفة

14 Karat. Eine echte Antiquität. Aus dem, was von dem goldenen Original noch übrig war.
إنها 14 قيراط تحفة قديمة مصنوعة من بقايا العصر المزدهر

Wie wäre es mit einem Besitzer, der keine einzigartige Antiquität verunstalten würde.
ما رأيكي بمالك تحفيات لا يرغب في التخلص من تحفة ليس لها مثيل؟

Das Projektil, dass Sie aus Mr. Coles Schenkel geholt haben wollen... ist eine Antiquität.
لقد وجدت تقرير على مكتبي يقول لي ان الرصاصة التى اخرجتها من مستر كول في الحقيقة ... كانت تحفة

Ein wunderbarer Film. Ein Meisterstück der Scalera-Studios.
انه فيلم رائع ، فانه سوف يكون تحفة من استوديوهات الصلبة.

Also hab ich beschlossen, mit meinem Meisterstück abzutreten,
كل ما في الأمر أنني مسرورة أن آخر منشورٍ لي كان تحفة فنية.

Ich habe es zum Auktionshaus gebracht, ticky, ticky, ich habe viel Profit gemacht, und kam trotzdem mit einem Meisterstück nach Hause.
أخذتها لمكان عقد المزاد و بإختصار,ربحت كثيرا لكن مع ذلك عدت للبيت مع تحفة

Und es ist ihre Aufgabe, mit dem Inhalt ihres Schmuckkästchens, ein Meisterwerk auf dieser Leinwand zu kreieren.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم