"تحققت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überprüft
• Fortschritte
• erfüllt
• überprüfte
• nachgesehen
• erzielten
• wahr
• prüfte
• gecheckt
• Haben
• Ich hab
• ich habe
• habe ich
• erzielt
• erreichten

Das darf doch nicht wahr sein! Ich hab sie doch überprüft!
لا بد أن هذا مزاح, أقسم أننى قد تحققت منهم

Ich hab' deinen Telefonanschluß überprüft, obwohl ich damit meinen Job riskiert habe.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت كان يمكن أن يضرني هذا في عملي ولكني فعلت ذلك

Wir sind uns dessen bewusst, dass die derzeitige weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise jahrelange Anstrengungen und Fortschritte in Bezug auf die Verschuldung der Entwicklungsländer zunichte machen könnte.
ونحن ندرك أن الأزمات المالية والاقتصادية العالمية الحالية يمكن أن تقوض العمل الدؤوب والمكاسب التي تحققت على مدى سنوات فيما يتعلق بديون البلدان النامية.

Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.
وتصاغ الانجازات المتوقعة بعبارات من شأنها أن تيسر، فيما بعد، تحديد ما إذا كانت هذه التوقعات قد تحققت.

Ich überprüfte sein Handgelenk. Er trug keine.
لقد تحققت من رسـغه توني انه لا يضع سـاعة

Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, zählte ihr das Leben geschenkt zu Haben noch etwas.
حسناً ، أخر مرة تحققت عند ولادتها يعتبر شيئاً

2. nimmt außerdem Kenntnis von dem beträchtlichen Anstieg des Marktwerts der Aktiva des Fonds und von den während des Zweijahreszeitraums erzielten positiven Erträgen;
2 - تحيط علما أيضا بالزيادة الهامة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت أثناء فترة السنتين؛

Ich prüfte die GDT-Datenbank, die Terror-Überwachungs-Datenbank, selbst Google.
لقد تحققت من قاعدة بيانات الإرهاب العالمية. الإهابيون يراقبون قواعد البيانات، حتى غوغل يفعل.

Ja, ich sag's ja. Und Ich hab' sämtliche Blocks gecheckt, wie du's gesagt hast.
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني

Die besten Ergebnisse sind in den Ländern zu beobachten, die auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen einen sektorübergreifenden, auf Partnerschaften aufbauenden Ansatz verfolgt Haben.
وقد تحققت أفضل النتائج في البلدان التي توخت نهجا متعدد القطاعات يشمل الحكومة بأسرها وقائم على الشراكات.

Die übrigen Türme sichern wir mit den aktiven Drohnen. ich habe es berechnet.
بوسعنا تغطية المزيد من المضخات بوجود طائرات تكفي، لقد تحققت من الأعداد.

SARAH hat es überprüft, aber nichts gefunden.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Ich hab die Rampen nochmal überprüft, alles ok.
لقد تحققت مرة أخرى من المنحدرات، تبدو جيدة

Vielleicht eine Agentin, Monsieur Goodman? habe ich überprüft, als der Name aufkam.
تحققت من ذلك أول ما ورد هذا الإسم لأول وهلة

Auch bei der Verbesserung des Schutzes von Kindern in bewaffneten Konflikten hat es Fortschritte gegeben, insbesondere auf dem Gebiet der Überwachung und der Berichterstattung über Verletzungen der Rechte des Kindes.
تحققت خطوات كبيرة في النهوض بحماية الأطفال في الصراع المسلح، ولا سيما في مجال رصد انتهاكات حقوق الأطفال والإبلاغ عنها.

Und wenn ich nicht ausgebildet werden kann, dann wurde, wenn ich die Ausbildung meiner Schwestern sehe, so mein Wunsch erfüllt.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Sie kamen erst vor zehn Tagen aus der Haft. Ich überprüfte Ihre Akte.
لقد خرجت من السجن منذ 10 أيام لقد تحققت من سجلك

Und das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, warst du der letzte, dem das Leid tat.
و في آخر مرة تحققت فيها من الأمر كنتِ آخر شخص

51. ersucht das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen, den Informationsaustausch und die Berichterstattung über die Unterstützung für die Süd-Süd-Zusammenarbeit, einschließlich der Dreieckskooperation, und die durch sie erzielten Ergebnisse zu verstärken;
51 - تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يكثف تبادل المعلومات والإبلاغ عما يقدم من دعم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي، وعن النتائج التي تحققت من خلال ذلك الدعم؛

Ihr Traum, zur Schule zu gehen, ihr Wunsch nach Ausbildung ist endlich wahr.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

Ok, ich prüfte die Verordnungen, wir können uns entspannen.
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء

Okay, hab ich gecheckt Krankenhäusern, Friedhöfe, Bestattungsunternehmen.
حسنا، لقد تحققت من المستشفيات، المقابر اماكن الجنازات

Drei Wiegestationen auf dem Weg Haben die Ladung mit 2500 Kilo verzeichnet.
لقد تحققت من 3 محطات وزن فى طريقه قالوا أن السيارة كان بها وزن 5100 باوند

Ich hab das Filmmaterial studiert, und da sind keine Kabel oder Drähte.
لقد تحققت من تلك المقاطع وتبين بأنه لاتوجد اسلاك أو حبال

ich habe es nachgeprüft, er ist danach nicht mehr gesehen worden.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Also habe ich dafür gesorgt, dass meine Arbeiten nicht in irgendeiner Weise kompromittiert wurden und dass ihre Integrität gewahrt blieb.
لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي

Diese Ergebnisse wurden vor dem Hintergrund rückläufiger realer Ressourcen für den ordentlichen Haushalt erzielt.
وقد تحققت هذه الإنجازات في سياق طابعــه انخفاض الموارد الحقيقية في الميزانية العادية.

9. stellt fest, dass die Festigung des Friedenskonsolidierungsprozesses nach wie vor eine große Herausforderung darstellt, die die Stärkung des bisher erreichten und den Abschluss der noch ausstehenden Aufgaben erfordert;
9 - تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج؛