"تحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löst
• lösen
• Lösung
• durch
• klären
• geklärt
• ungelöst
• gelöst werden
• Problem
• ersetzen

Ich sagte, wenn sie ihre Problem nicht löst, hat sie keine Chance.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Die Maus ist schlau, sie wird das Labyrinth irgendwann lösen, aber sie macht eine Brute-Force-Suche.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع

Man sucht nicht nach der Lösung für ein Problem, sondern nach einem Problem, das es wert ist, gelöst zu werden.
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة، لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.

Scheiße, wenn du sagst, wir kommen damit durch, dann bin ich dabei.
اللعنة, إذا لم تحل المشكلة فأنا بجانبك أفهمت يا صاح ؟

Sie sind ungeduldig mit Dingen, die sich nicht schnell klären.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

Sag ihm, dass moralische Fragen nicht per Umfrage geklärt werden.
جيد، جيد. قل له الآن أن الامور الأخلاقية لا تحل بالتصويت

"Kupiecka, Maria. Ermordet. Fall ungelöst."
كوبييسكا ماريا قتلت ، لم تحل بعد

Nicht alle Problem die gelöst werden mussten, wurden tatsächlich in den Vereinbarungen abgedeckt.
لم تحل حينها كل القضايا ولم تغطى جميع النقاط في تلك الاتفاقية

Marshall McLuhan sagte einmal, dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

Als Designer sollen unsere Designs diese vielschichtigen Probleme lösen. Wir träumen von der einen Lösung, die alles löst, aber es kann auch anders verlaufen.
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا هذه المشكلة المتعددة الأوجه، حل واحد يحل المشكلة بأكملها، ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.

Es enthält Übungen, die einem nicht nur zeigen, wie man diese Rätsel löst, sondern auch, wie man die Prinzipien herausfindet, anhand derer man mathematische Rätsel oder wissenschaftliche Probleme lösen kann.
و تحتوي على التمارين التي تظهر لك ليس فقط كيف تحل هذه الألغاز, لكن كيف تستخرج المبادىء التي تجعلك تحلها الألغاز الحسابية او المشاكل العلمية , مجالات أخرى.

Aber wenn man die Krise nicht bald löst, und ein Land, das unter unserem Schutz steht,... ..bedroht wird, müssen wir unsere Interessen verteidigen.
لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا أصبحت مهددة

Diese Maschine löst keine Probleme. In Wahrheit schafft sie welche.
هذه الأله لا تحل المشاكل فى الواقع أنها تخلق المشاكل

Wir sprechen die Sprache charismatischer Führer, die all unsere Probleme zu lösen versprechen.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Vielleicht lösen Sie nicht das Rätsel, aber Sie werden es versuchen.
لا أطلب منك أن تحل اللغز. فقط قم بهذهِ المحاولة

Ich wusste also, dass man da eine Lösung finden musste und dass diese automatisch sein musste.
لذك علمت انه يحب ان تحل هذه المعضلة وبشكل تلقائي

• Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.
• أن توضع استراتيجيات لخروج قوات حفظ السلام، كي تحل محلها قوات من المنظمات الإقليمية؛

Ist das nicht wunderschön? Grüne Chemie heißt industrielle Chemie durch das Rezeptbuch der Natur zu ersetzen.
أليس ذلك جميل؟ تحل الكيمياء الصديقة للبيئة محل الكيمياء الصناعية في كتاب وصفات الطبيعة.

Aber das klären wir, wenn ich zurückkomme, um dich zu töten.
ولكن نحن سوف تحل كل هذه عندما أعود لقتلك.

Das ist vermutlich eines der mysteriösen Rätsel, die niemals geklärt werden.
ربما هذا من ضمن الالغاز التي لن تحل ابدا

Weil die Fälle ungelöst und so seltsam waren,... ..schloss Hoover sie weg, damit man sie vergisst.
و لأن القضايا لم تحل و إعتبرت غريبة قام " هوفر " بإخفائها آملا ألا تفتح مرة أخرى

Und unsere größten Herausforderungen und Probleme werden nie mit angenehmen Gesprächen gelöst werden, ob im eigenen Kopf oder mit anderen Menschen.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Derartige Fonds können zu dem Zweck eingerichtet werden, nationale branchenweite Fonds zu ergänzen oder zu ersetzen.
ويجوز تصميم أي صناديق من هذا القبيل لتكمل أو تحل محل الصناديق الوطنية التي ينشئها القطاع المعني.