"ترتاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ausruhen
• Ruhe
• ruht sich aus
• ruhen
• schlafen
• eine Pause
• beruhigt
• entspannen

Du solltest dich wirklich ausruhen.
حسنا ، أراك في الصباح عليك ان ترتاح قليلاً

He. Wartest du einen Moment draußen, damit Mami sich ausruhen kann?
أيمكنك أن تنتظري بالخارج لكي ترتاح أمك ؟

- Nein, sie braucht absolute Ruhe.
ممنوع تماما ايها المفتش, انها يجب ان ترتاح راحة وهدوءا تاما

- Geh nach Hause! - Lassen Sie mich in Ruhe, OK?
من الأفضل أن تذهب للبيت و ترتاح فقط دعنى وحدى ، حسنا ؟

Oh, jetzt, wo ich da bin, bleibt sie vielleicht einfach zu Hause und ruht sich aus, OK?
يمكنها حينها أن ترتاح فحسب في المنزل لفترة ، حسناً؟

Möge seine Seele in Frieden ruhen, trotz all seiner schrecklichen Sünden.
دع روحه ترتاح في آمان من أجل الأفعال الشنيعة التي إرتكبها

Sie und ich schlafen jede Nacht. Doch unser Gehirn ruht sich niemals aus.
أنظروا، أنتم وأنا، نذهب للنوم كل ليلة، لكن أمخاخنا لا ترتاح أبدًا.

Wartest du einen Moment draußen, damit Mami sich ausruhen kann?
أيمكنك أن تنتظري بالخارج لكي ترتاح أمك ؟

Absolut nicht. Ich glaube, sie muss sich ausruhen.
لا ، بالطبع لا أعتقد أنها بحاجة لأن ترتاح

sehr gut lassen sie sie ausruhen haber morgen möchte ich das sie wieder da ist danke
حسناً دعيها ترتاح اليوم ولكنني أريدها هنا في الغد شكراً

Aber irgendwann solltest du dich auch mal ausruhen, Schatz.
حسنا و لكن عليك أن ترتاح قليلا أحيانا يا حبيبي

So verfluchte Isildur sie, niemals Ruhe zu finden, bis ihr Eid erfüllt sei.
'وعندها لعنهم ' إيزلدور لن ترتاح أرواحهم حتي يتحالفوا من جديد

Sie muss bis Donnerstag liegen. Dann einen Monat Ruhe.
يجب عليها البقاء في السرير حتى الخميس ثم سوف ترتاح لمدة شهر

Du brauchst viel Ruhe und musst viel trinken, Ok?
عليك أن ترتاح كثيراً وتشرب الكثير من السوائل، حسناً؟

Nein. Nein, ist sie nicht. Sie ruht sich aus, das ist alles.
لا، لا، لم تمُت، إنها ترتاح وحسب.

Meine andere Verlobte ist in unserem Quartier und ruht sich aus.
خطيبتي الأخرى في مسكننا، ترتاح

Mrs. Smith? Ah, ich glaube, sie hat sich schlafen gelegt und ruht sich aus.
السّيدة (سميث)، متأكّد أنّها ترتاح حاليًا.

Vermeiden Sie es, schwere Dinge zu heben und ruhen Sie sich weiter aus.
يجب ان تتجنب اية احمال ثقيلة وحاول ان ترتاح اكثر الوقت.

Ich mein, Sue sagt sie wird nicht eher ruhen, bis ich gefeuert wurde.
اقصد سوو قالت انها لن ترتاح حتى تراني مفصولا

Bitte, Sir. ruhen Sie sich doch etwas aus.
من فضلك, يا سيدى, حاول أن ترتاح قليلاً

Ich würde Ihrer Tochter gern ein leichtes Schmerzmittel geben, damit sie erst mal schlafen kann.
أود اعطاء ابنتك مسكن خفيف للألم حتى ترتاح قليلا

- Gönn deinem Wichsknüppel mal eine Pause, dann schaffst du es auch pünktlich zu sein, Mann.
دع السمين يرتاح قليلاً أنت ترتاح معانا هيهيهي

- Wenn es so ist, Euer Majestät, könnt Ihr beruhigt sein, da sehr gut auf Euer Herz Acht gegeben wird.
إن كان هذا ما حدث جلالتك، فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك

Ich weiß, dass es schwer ist, aber Sie müssen sich jetzt entspannen.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.