"تركتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt du
• gelassen
• verlassen
• hinterlassen
• hinterließen

Warum lässt du dich von den Männern so behandeln?
لماذا تركتِ هؤلاء الرجال يتمتعون بكِ لهذا الحد؟

lässt du auch nur etwas davon liegen, kommt es wieder, wenn du es am wenigsten erwartest.
إن تركتِ جزءاً منه تحت الأرض فإنه سيعود للنمو حين لا تتوقعين ذلك

Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Du hast dein Tagebuch in deinem alten Zimmer/jetzt mein Zimmer gelassen.
لقد تركتِ مذكراتكِ فى غرفتك القديمة و هى غرفتى الجديدة

Aber nicht dafür, dass du deinen Ehemann und Sohn verlassen hast, nein.
لكن ليسَ لأنكِ تركتِ زوجكِ و أطفالكِ، لا

Du hast dieses Team schon vor Monaten verlassen, und jetzt kommst du wieder und tust so als wärst du nie weg gewesen?
لقد تركتِ هذا الفريق لشهور والآن تعودين, وكأن شيئآ لم يحصل؟

Sie haben mir leider nur eine halbe Nachricht hinterlassen. Und dann noch ohne lhre Nummer. Ja.
لقد تركتِ لى رسالة غير كاملة ولم أعرف رقمك.

Also, warum hast du eine Nachricht auf dem Handy deiner Schwester hinterlassen?
لذا ، لمَ تركتِ رسالة ، بالبريد الصوتي لأختكِ؟

Sie hinterließen mir bei der Beerdigung Ihre Karte an der Frontscheibe.
و أيضاً تركتِ بطاقتكِ على نافذة سيارتيّ الأمامية في جنازته.

Warum lässt du dir das gefallen?
تركتِ زوجكِ يذهب دون عقاب لذلك؟

Warum lässt du zu, dass der Reverend mir sagt, was dein Vater getan hat?
لماذا تركتِ القس يخبرني ما فعله والدكِ؟

Du beschützt mein ungeborenes Kind, ich reiße Marcels Armee nieder, und während ich damit beschäftigt bin, meinen Teil der Abmachung zu erfüllen, lässt du es zu, dass Hayley angegriffen und von einer Schar irrer Hexen beinahe getötet wird.
وبينما شُغلت بتنفيذ التزاميمنالاتّفاق... تركتِ (هيلي) تُهاجم إلى أن كادت تُقتل من قبل قطيع سحرة مخابيل

Eigentlich fühle ich mich ein wenig schuldig, weil du gestern abend deine Tasche hier gelassen hast, und als der Pizzajunge kam, fehlten mir 2 Dollar, also hab ich sie mir von dir genommen.
أ تعلمين ، أنا أشعر نوعاً ما بالذنب لأنك ليلة البارحة تركتِ حقيبتكِ هنا و من بعد أتى رجل البيتزا و كانت تنقصني دولارين

Du hast das Kind alleine gelassen und trotzdem wir sie nicht länger an ihrem Bett festbinden müssen, sie könnte weglaufen, wenn sie die Gelegenheit bekommt..
لقد تركتِ الطفلة وحيدة ،وظنّت أنهُ لم يعد علينا ربطها بسريرها لا زالت قد تهرب منا إن سنحت لها الفرصة

Du hast die einzige Person verlassen, die dich noch leiden kann?
تركتِ الشخص الوحيد على وجه الخليقة الذي يحبّكِ بحقّ؟

Als Sie erkannt haben, dass diese Leute, für die Sie Ihre Familie verlassen haben, völlig durchgeknallte Vollspinner sind.
حينما تكتشفين أن هؤلاء الناس الذين تركتِ عائلتك من أجلهم لأجل أن لاتعملين شيء.

Du hast gerade aufgezeichnete Beweise unserer Absicht, die Waschanlage zu kaufen, hinterlassen.
لقد تركتِ دليل مسجّل لنوايانا بشراء مغسلة السيارات تلك.

Du hast gerade aufgezeichnete Beweise unserer Absicht, eine Waschanlage zu kaufen, hinterlassen.
لقد تركتِ دليل مسجّل لنوايانا بشراء مغسلة السيارات تلك.

Er scheint zu glauben, dass Sie viele Tote hinterließen.
ويعتقد يقينًا أنكِ تركتِ وراءكِ عددًا لا بأس به من الجثث