"تسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursacht
• verursachen
• verursachte
• macht
• haben
• den
• wurde
• er
• durch
• einen
• Grund
• ihn
• eine
• brachte
• hervorrufen

Hör zu, ich hab dieses Problem verursacht und ich bring's wieder in Ordnung.
نظرة، نظرة، أنا تسبب هذه المشكلة، كل الحق؟ لذلك أنا ستعمل إصلاحه.

Sie kauen Nikotinkaugummi, der eine Dehydration verursacht, was zu Abnutzung und Rissen führt.
أنت تلوك علكة النيكوتين و هي تسبب الجفاف و هذا يسبب ضرراً

Unglaublich, dass dieses kleine Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.
غير معقول أن تسبب قطعة الخردة الصغيرة هذه المشكلة الكبيرة.

Funktionsstörungen verursachen den Herzinfarkt und leiten Klumpen zum Gehirn und das führt zu Synästhesie.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

Also schuf ich dieses Bild von Diana, Dodi und ihrem fiktiven Mischlingskind. Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Das schreibe ich nebenbei fertig. Es macht mir auch so genug Kummer.
سوف انهيه في وقت فراغي تسبب لي بما يكفي من المشاكل

durch die ganze wiederholende Bewegung, entstand ein Auslöser im Muskel, der die schmerzlose Migräne verursacht.
كل هذه الحركات المتكررة تكون نقطة محفزة في العضلات و تسبب شقيقة غير مؤلمة

Das städtische Bauaufsichtsamt glaubt nicht, dass der Einsturz durch den Schneidbrenner verursacht wurde.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Verzeihen Sie, aber wenn Ihr Glück bei anderen Elend verursacht, wie kann es dann Glück sein?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Und wie überzeugen wir unsere Nachbarn im Norden, über 1.000 Meilen entfernt, dass ihr Handeln das schlechte Wasser im Golf von Mexiko verursacht?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

SSRIs, Amphetamine. Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

Spröde Knochen würden keinen Schluckauf verursachen, außerdem hätten wir eine abnormale Färbung der Skleren gesehen.
العظام الهشة لا تسبب الفواق كما أنّنا كنّا سنجد تلوّناً شاذاً في صلبة العين

Wenn es uns nun gelingt, die Systeme zu kompromittieren, welche Drehzahlen und Ventile kontrollieren, dann können wir damit tatsächlich eine Menge Probleme verursachen mit der Zentrifuge.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Gab es etwas besonders an der Millennium Bridge, das dies verursachte?
أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا؟

Das englische Geld macht mir Schwierigkeiten.
العملة الإنجليزية مازالت تسبب ليّ المزيد من المتاعب

Lärm ist Stress, besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.
الضوضاء تسبب التوتر، خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

durch den Brechungswinkel der Linsen steht das Bild jetzt auf dem Kopf.
تسبب إنكسار العدسات ظهور الصورة رأسا على عقب ، لذا نحن

Letztendlich führte es dazu, dass die Idee des Lebens in der Großstadt zukunftsfähig wurde.
والتي تسبب حدوثها في تحقيق مفهوم النمط التكاملي من حياة الحاضرة ليكون مستداماً.

Ich mag ihn auch. Obwohl er mir zwei Rippen gebrochen hat.
حتى أنا، و لو تسبب في كسر اثنان من أضلاعي

Seine riesigen Titten üben wohl einen Druck auf seine Brustkorb aus, woran er ersticken wird.
96من الوحدة المغناطيسية المزدوجة على الأرجح تشكل ضغط على صدره و تسبب له الإختناق

Der zweite Grund für meine Ängste war etwas persönlicher.
والسبب الثاني الذي تسبب لي بالكثير من القلق كان شخصيا قليلًا.

Warum brachte dann ihr Hereinkommen in den Gerichtssaal Sie zum Umdenken?
إذا لماذا قدومها لقاعة المحكمة تسبب في تغيير رأيك ؟

Ich glaube nicht, dass Erstechen diese Art von Verletzung hervorrufen würde.
لا أعتقد أن طعنة قد تسبب هذا النوع من الضرر