"تسببت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• wegen
• schuld
• hat
• haben
• ließ
• wurde
• angetan
• gebracht
• wurden
• verursacht habe
• verursachten
• brachte

- Ich hab alles falsch gemacht. - hast du nicht. Wir sehen uns später.
لقد تسببت فى كل هذا الخطأ لا ، لا بأس ، سوف نلتقى لاحقا

Ich werde dir erzählen, was ich im Leben alles verpasst habe durch den Unfall, den du verursacht hast.
دعني اخبرك عن كل الأشياء التي افتقدتها في حياتي بسبب الحادث الذي تسببت انت به

Wie Sie wissen, sieht DCI Luther einer Anklage wegen schwerer Körperverletzung entgegen.
كما تعلم فإن لوثر يواجه تهمة إعتداء تسببت في أذى جسدي

Das Telegramm ist doch schuld daran, dass sie mich abhören, dass sie die Wohnung durchsucht haben und die ganzen Posten da unten.
البرقية هي التي تسببت في المراقبة تفتيش الشقة، المراقبة في الشارع

Religiöser Glaube hat mehr Zerteilung und Konflikt verursacht, als jede andere Ideologie.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

Ja, akut in Montana; Giftabfälle aus Minen haben Schäden in Milliardenhöhe verursacht.
يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.

Er war unschuldig als du ihn aus der CTU geworfen hast, und er ist auch jetzt unschuldig.
لقد كان بريئاً عندما تسببت في فصله من الوحدة وهو بريء الان

Durch frühzeitiges Verlassen hast Du Dich schon vorher verletzt.
مغادرتك مبكراً هي ما تسببت في أذيّتك بالمقام الأوّل

Du hast den Laden ruiniert. Aber jetzt gehst du zu weit!
مثلما تسببت بإفلاس المحل و لكنّ هذا يكفي

Die Fahrt führte mehrmals zu schweren Schleudertraumen, Nackenverletzungen und sogar zum Abwurf von Fahrgästen -- alles wegen des markanten Loopings.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

(Grafton) wegen dieser Belästigungen kündigte ihm seine Vermieterin.
هذه الملاحقة المتواصلة من الشرطة تسببت فى أن تطلب مالكة منزلة إخلاء سكنه

wegen Helden wie dir müssen andere dran glauben. Verstehst du mich?
ولانك يا فتى المجد تسببت فقط بمقتل الرجال , فهمت قصدي ؟

Ben, es tut mir leid. Das ist alles meine schuld.
بين أنا أسفة لقد تسببت بفوضى كبيرة للامور

Nichts davon ist die schuld einer 20-jährigen College-Studentin, aber Sie sind nichtsdestotrotz ohne Zweifel
خمسةوعشرونمنهمحلفائنا. الان, لا شيء من هذه الأمور ناتجٌ من خطأ تسببت به طالبة عمرها 20 عامًا, ولكن أنتم بدون أي شك

Eine liebevolle Geste für ein Mädchen, das so viel Gewalt entfacht hat.
ماذا يفعلون له؟ بادرة لطيفة لأجل فتاة تسببت بكل هذا العنف

Nein, nicht, wenn der Hammerschlag ein subdurales Hämatom verursacht hat. Brillant.
كلا، ليس إن تسببت ضربة المطرقة بورم تحت الجافية، عبقري.

Welchen Ärger Sie sich eingehandelt haben durch Ihr Abstreifen!
إنظر إلى المشكلة التى تسببت فيها بإبتعادك عن الطريق

Wissen wir, ob der Körper den See einfrieren ließ oder umgekehrt?
أتعرف ما اذا الجثة تسببت بتجميد البحيرة أو العكس ؟

Deshalb wurde Ihr Privatdetektiv umgebracht.
هذا هو سبب ذهابك إلى المحقق الخاص الذى طرح الأسئلة التي تسببت فى قتله

Wenn ich das getan hätte, hätte ich das auch meiner Familie angetan.
وعندما فعلت هذا فقد أذيت عائلتي ايضاً وقد تسببت بحزن كبير لزوجتي

Du hast unsere Stellung geschwächt und Zwietracht ins Lager gebracht.
لقد قمت بإضعاف موقفنا. لقد تسببت بالاختلاف داخل معسكرنا.

Der langanhaltende Schaden von nuklearer Strahlung verursachte, dass eine ganze Stadt und ihre Bevölkerung zu Staub wurden.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Alles, was ich gemeinsam hab mit den Unkontrollierbaren und Kranken, den Gemeinen und Bösen, alles Schlimme, was ich verursacht habe,
كل الصفات المجنونة و الغير متحكم فيها التي أمتلكها والوحشية والشريرة كل التشويه والدمار الذي تسببت فيه

Die Schüsse gingen daneben, doch sie brachten ihn ins schleudern und verursachten den Unfall.
الرصاصات لم تصيبه ولكنها تسببت له الأنحراف والتحطم

Sie flog von der Highschool, weil sie ein Mädchen ins Krankenhaus brachte.
طردت من المدرسة الثانوية لأنها تسببت في دخول فتاة آخرى للمستشفى.