| Beschissen, dass man die Frau, die man liebt, nie wieder glücklich machen kann. | Open Subtitles | أمر شاق أن تعلم أنك لن تسعد أبداً المرأة التي تحبها مجدداً |
| Und wir wissen, dass Sie sie glücklich machen. Sie würden jede Frau glücklich machen. | Open Subtitles | ونحن نعرف أنك تستطيع أن تسعدها تستطيع أن تسعد أي فتاة |
| Aber wenn du mich bittest, zwischen dir und der Wahrheit zu wählen, wird das Ergebnis keinen von uns beiden glücklich machen. | Open Subtitles | حسنا؟ ولكن لو طلبتَ مني أن اختار بينك وبين الحقيقة فالنتيجة لن تسعد كلانا |
| Ein völlig unverdorbenes Kind. Sie wird dir gefallen. | Open Subtitles | إنها طفلة جميلة و غير مدللة سوف تسعد بها يا أبى |
| Das wird deiner Tochter nicht gefallen. | Open Subtitles | لا أعتقد أن ابنتك سوف تسعد بذلك كثيراً |
| Was ich möchte... ist, dass dieses Mädchen glücklich ist. | Open Subtitles | ما أودّه هو أن تسعد هذه الفتاة. |
| Das Wichtige ist, dass du dich selbst glücklich machst. | Open Subtitles | ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك |
| Nach einer Inspiration, um die Menschheit damit glücklich zu machen? | Open Subtitles | تريد أن تسعد البشريه بدرر إلهامك المفقود؟ |
| Du wirst mal einen Mann sehr glücklich machen. | Open Subtitles | سوف تسعد رجلا ما في احد الايام |
| Du wirst beim Militär viele Leute glücklich machen. | Open Subtitles | أنت على وشك أن تسعد كل الناس هنا جدا |
| Ich will, dass du dabei bist. Du wirst beim Militär viele Leute glücklich machen. | Open Subtitles | أنت على وشك أن تسعد كل الناس هنا جداً |
| Glaubst du, dass dein feiner Anzug und dein rüdes Gehabe deine Töchter glücklich machen? | Open Subtitles | و بتصرفاتك بغرور قد تسعد بناتك؟ |
| Es muss Ihnen nicht gefallen. | Open Subtitles | ليس عليك أن تسعد بها بالطبع. |
| Irina würde das nicht gefallen. | Open Subtitles | إيرينا) لن تسعد بهذا) |
| - Das wird den Geistern aber nicht gefallen. | Open Subtitles | -الأرواح لن تسعد بفعلكِ . |
| Es ist ja nicht so, dass ich nicht möchte, dass Elena glücklich ist. Ich will nur, dass sie mit mir glücklich ist. | Open Subtitles | لستُ وكأنّي لا أودّ السعادة لـ (إيلينا)، إنّما أودّها أن تسعد معي. |
| - Ich will, dass sie glücklich ist. | Open Subtitles | -أودّها فقط أن تسعد . |
| Dann stellt sich heraus, während ich meine Zeit damit verschwendete dich glücklich zu machen, du dich selber glücklich machst, indem du dich über alle lustig machst, indem du eine weitere dumme Filmparodie machst. | Open Subtitles | و بعد ذلك يتضح بأنني عندما كنت أضيع وقتي في محاولة إسعادك كنت تسعد نفسك على حساب الجميع |
| Ja, wissen Sie, man versucht einige Leute glücklich zu machen, aber es klappt einfach nicht immer. | Open Subtitles | نعم، أتعلم، أنت تحاول أن تسعد بعض الناس ولكن هذا لا ينجح دائماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 