"تصريح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genehmigung
• Freigabe
• einen
• Zugang
• Aussage
• Statement
• Stellungnahme
• Lizenz
• Ausweis
• Pass
• Erklärung
• Befugnis
• eine Erlaubnis
• Hafturlaub
• Autorisierung

Ich will keinen Ärger! Ohne Genehmigung gibt's keinen Saal.
لا أريد أى مشاكل إحصل على تصريح لإستخدام الصاله

Es hatte volle Freigabe und wir sind nicht autorisiert ihn aufzuhalten.
‏لم نستطع. فلديه تصريح كامل ولم تكن لدينا السلطة لايقافه

Wenn ich alle 12 Zimmer überprüfen will, brauche ich einen Durchsuchungsbefehl, nicht?
واذا احتجت تفحص الحجرات كلها.اذا علي ان اجلب تصريح اليس كذلك؟

Helfen Sie mir. Wenn ich Recht habe, hatte der Täter schon einen Zugang dazu.
كلا عليك مساعدتي لأنه لو كان حدسي مصيباَ فقالقاتل لديه تصريح دخول سابق

Dazu kommt wiederholende Prosodie, wenn jeder Satz wie eine Frage endet, obwohl es sich um eine Aussage handelt.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Aber angesichts der Chance heute, Dinge zu so niedrigen Kosten umzusetzen, ändere ich das Motto, und dies ist ein offizielles Statement:
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Nun, der Zug ist auf die Atomare Regulierungsbehörde eingetragen, und es gibt bisher noch keine offizielle Stellungnahme, was sich in den Wagen befand.
الآن , تم وصف هذه المنطق بالخطر و لا يوجد تصريح رسمي بخصوص هذا بعد و لا نعرف ماذا سيحدث

Keine Aktion ohne Genehmigung.
فلتبقى على إتصال بصرى معهم لاتفعل أى شئ بدون تصريح

Wie kann man für etwas Illegales eine Genehmigung bekommen? Sie nennen den Preis.
كيف يعقل أن تحصل على تصريح كي ترتكب أعمالاً غير مشروعة؟

Tut mir Leid, Captain. Sie haben keine Genehmigung.
آسف أيها الكابتن هذه منطقة محظورة لاأستطيع جعلك تمر بدون تصريح

Sir, unabhängig von Ihrer Freigabe, die Authorisierung um Sie durchzulassen, muss von dem obersten der Befehlskette kommen.
لدي تصريح من الدرجة الثانية سيدي، بصرف النظر عن تصريحك فإن أمر السماح

Ich muß nur noch die Freigabe abwarten bevor ich ihnen das Auto überlassen kann.
عليّ فقط أن أحصل على تصريح قبل أن أسمح بإخراج السيّارة

Jeder Mensch, der Zugang zu Echelon hat, hätte das tun können.
اين المشكلة, اي احد معه تصريح لايشلون قد يفعل ذلك

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein, besonders bei diesem Publikum.
لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا، بالتحديد أمام هذا الحضور.

Jedes öffentliche Statement, dass Sie abgeben oder Position, die Sie beziehen, kann eine Aktie ansteigen oder abstürzen lassen.
أي تصريح عام تدلي به أو موقف تتخذه قد يرسل الاسهم ارتفاعا أو انخفاضا

Eine Stellungnahme so schnell zu revidieren, wird in der Öffentlichkeit nur Misstrauen erregen.
لن ينجح إنه يستخدم انعكاس تصريح عام بهذه السرعة فقط سوف يرفع من شكوك الشعب

Versuchen Sie mal, in Guatemala ein Telefon oder irgendeine Lizenz zu kriegen.
هل حاولت الحصول على هاتف أو تصريح أو أي شيء هناك؟

Aber wir befolgen genau die Regeln. Kein Ausweis, kein Engagement.
:لكننا هنا ملتزمون بالقوانين لا تصريح, لا عمل

Sie können da nicht rein. Sie haben keinen Pass.
انت لا تستطيع ان تدخل هنا ليس لديك تصريح

Eine Erklärung, die besagt, dass alle Ihre Taten falsch gewesen sind.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

- Ohne Befugnis können Sie nicht rein.
الخبراء , في أنظمة الدفع الأيوني . .. أنا آسفه , لايمكنني السماح لكم بالدخول إلى المبنى بدون تصريح ؟

Für Ihre Waffen haben Sie eine Erlaubnis, für die Taschen nicht.
لديكم تصريح من أجل الأسلحة لا من أجل الحقائب

Du bist taub wie eine Nuss, Schätzchen. Niemand bekommt Hafturlaub.
أنتِ صماء يا عزيزتي لا أحد يحصل على تصريح

Ändere die Autorisierung der Beta-Struktur auf 577 und schalte den Zugang frei.
اعد تصريح المجموعة على القطب بيتا الى 577 واجعلها متشابكة, طوال الشكل الشجرى كله