"تعاطف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitleid
• Mitgefühl
• Empathie

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Ich brauche Ihr Mitleid nicht und Sie bekommen keins von mir.
لا احتاج الى تعاطف منك ولن تحصلي على تعاطف مني

Tut mir leid, ich kann nicht gehen, bevor Sie nicht etwas Mitleid zeigen.
مش هاقدر أمشي قبل ما أحس بشوية تعاطف من ناحيتك

Mitgefühl bedeutet also, die Gefühle anderer zu fühlen, und der Mensch ist in der Tat Mitgefühl.
اذا, فالتعاطف يعني ان تشعر بشعور الاخرين . و البشرية هي في الحقيقة تعاطف

Ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Es ist der größte Ablenkungsmagnet, der jemals hergestellt wurde, und es ist sehr schwierig, Empathie und Vertrauen in seiner Gegenwart zu schaffen.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

Ich habe Empathie wie Sie. ich würde auch nie eine Quelle preisgeben. Aber wissen Sie was.
لدي تعاطف مثلك ولن أكشف عن مصدري، لكن أتعلمين ماذا؟

Eines Tages hatten meine Elch-Verwandten Mitleid mit mir, und ein junger Elch gab mir sein Leben.
ذات يوم وأخيراً تعاطف معي أقربائي وشاب منهم منحني حياته

Als ich mich beschwerte, nachdem mich die Yale Divinity School ablehnte, hatte mein Vater kein Mitleid.
عندما تذمرت لأنني لم أقبل بمدرسة يال الدينية والدي لم يبدي أي تعاطف

Aber hattet Ihr kein Mitleid mit einem Mann, der die Schande auf sich nahm, zu Euch zu kommen, um für seine kranke Frau und sein krankes Kind um Geld zu betteln?
ولكن هل لديك تعاطف مع رجل انحنى أمامك لتتصدق على زوجته المريضة وطفله المريض

Ich hatte immer Mitleid für die Opfer der Verbrechen, die ich untersuchte.
أنا دائماً لدي تعاطف مع ضحايا الجريمة الذين أحقق فيهم

Die Natur wurde nicht nach menschlichem Mitleid erschaffen.
إن الحياة لم تخلق فى صورة تعاطف الإنسان

Von uns kriegst du ganz bestimmt kein Mitleid.
لن تنل ثمّة تعاطف منّا بشأن ما تقوله.

Haben Sie vielen Dank. Sie sprechen mit so viel Einblick und Mitgefühl für ihre Patienten von diesen Dingen.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة و تعاطف مع مرضاك.

Was wir also mit Mitgefühl und Respekt betrachten, viele wirklich hoffnungsvolle Dinge, die sich aus dieser Rezession entwickelt haben.
لذا، فما نراه من تعاطف وإحترام والكثير من الأشياء التي تبعث الأمل قد جاءت نتيجة هذا الركود.

Üben Sie, wie man bei der Jury um Mitgefühl buhlt?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

Ja, aber seitdem lernte ich menschliches Mitgefühl, Schönheit und Liebe kennen.
أجل، لكن بما أنّني فهمت تعاطف البشرية والجمال والحب،

Kein Mitgefühl mit dem Teufel, merk dir das!
لا تعاطف لمَن لا يستحق. ابقي ذلك برأسكِ.

Komm, Stummelchen, erwarte ja kein Mitgefühl.
هيا , ايها البدين القصير , , لا تبحث عن تعاطف

Wenn du kein Einfühlungsvermögen hast, wirst du dich als Investor hervorragend schlagen, und so züchtet die Wall Street Leute ohne Empathie:
إذا لم يكن لديك أي تعاطف سوف تفعل الافضل كمستثمر وهكذا فإن وول ستريت يوّلد و يربي اولئك الذين ليس لديهم تعاطف.

Natürlich isoliert sie das noch mehr und macht sie sehr anfällig für das kleinste bisschen Aufmerksamkeit oder ein Zeichen der Empathie von Ihnen.
وبالطبع، فهذا يزيد من عزلتها أكثر وهذا ما يجعلها هدفا سهلا حتى لأقل قدر من الاهتمام أو إيماءة تعاطف منك

Von der Persönlichkeit her zeigt er nur wenig Empathie für jemanden, der einen Hund verlor.
-الكثير . من وجهة نظر شخصيّة، فقد أبدى تعاطف معقول لشخصٍ فقد كلبه للتو.