"تعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben
• lebt
• wohnt
• wohnst
• wohnen
• gelebt
• wohnte
• du lebst
• lebst du
• lebte
• lebende
• überleben
• lebenden

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

Das leben kann für jeden schwer sein, egal wo man lebt.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Wenn man in Fäkalmasse lebt und sie einen umgibt, wird man krank.
وإذا كنت تعيش في المواد البرازية وكانت محيطة بك، ستصبح مريضًا.

Die nur 50 Meilen von hier wohnt? Die mit den vielen Kühen?
الجــارة التي تعيش على بُعد 50 ميلاً وصاحـبة كلّ تلك الأبقــار؟

Du wohnst am Gate 67. Ich will einfach wissen, wieso. Hier.
أنت تعيش على البوابة 67 أريد فقط أن أعرف لماذا

Wenn sie bei mir wohnen würde, würde ich mich geehrt fühlen.
أنا شخصيا سوف يتم تكريم إذا أرادت أن تعيش معي.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Wir werden nicht wirklich ewig leben. Sie werden nicht ewig leben.
لن نعيش في الوقع إلى الأبد. لن تعيش إلى الأبد.

Wenn man also tatsächlich ein leben ohne Bedauern leben will, dann gibt es da eine Option.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

Heute leben die sechs verbliebenen Arten im Blätterdach des Regenwaldes in Zentral- und Südamerika.
اليوم، تبقّت ستة أنواع تعيش في ظلّات الغابات المطيرة في أمريكا الوسطى والجنوبية.

Läuft man dort herum, wo man lebt, fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

- Meine Frau lebt nur noch für den Tag, an dem sie dich wiedersehen darf, Prinz.
زوجتي تعيش على أمل أن يأت اليوم الذي يمكن أن تراك فيه ثانية, أيها الأمير.

Sie lebt jenseits der Gnade Gottes, ein Wanderer in der Finsternis.
أنها تعيش خارج نعمة الله أنها تهيم فى ظل الظلمات

Ich hatte gehört, dass sie alleine lebt, und wollte nach ihr sehen.
لقد كانت مريضة لقد سمعت نها تعيش وحدها لقد كنت قلقا

Jetzt wohnt Muriel in der Bronx und arbeitet in einem Nagelstudio.
موريل تعيش في برونكس الآن وتعمل في محل لطلاء الأظافر

- Sie wohnt im Wald. - leben im Wald viele Affen?
إنها تعيش في الغابة أتعيش قرود كثيرة في الغابة ؟

David, wohnst du immer noch in dem Apartment in New York?
ديفيد, هل ماتزال تعيش فى نيويورك فى تلك الشقة ؟

Es heißt, dass man da wohnen kann. Und dass es da Arbeit gibt.
يقولون انه يمكنك ان تعيش هناك يقولون انه يمكنك ان تعمل هناك

Wie lange hast du nach deiner Geburt in Schottland dort gelebt?
متى بعد ولدوا في اسكتلندا لم كنت تعيش في اسكتلندا؟

Sie kam immer her, als sie noch in New York wohnte.
إعتادت المجئ فى كل الأوقات عندما كانت تعيش فى نيويورك

Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Drei Wochen lebst du jetzt schon mit einer Kugel im Genick.
والا كيف لك ان تعيش ثلاثة اسابيع برصاصة في رقبتك

Sie lebte wieder in New York, in Soho mit irgend 'nem Typen.
لقد عادت إلى نيويورك كانت تعيش في سوهو مع أحد الشبان

Das ist, weil sie früher einmal separate, frei lebende Bakterien waren und sie kamen zusammen und wurden zu einem Superorganismus.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

Wenn Sie Castro überleben will, dann müssen wir ihr Herz richten.
إذا كانت تريد أن تعيش أطول عليا أن نعالج قلبها

Wir mussten die größten heute lebenden Krokodile finden und messen.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.