"تغلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschlossen
• schließt
• zumachen
• auflegen
• abgeschlossen
• abschließen
• verschlossen
• zu schließen
• ab
• schließen Sie
• und schließen
• nicht schließen

Das Landwirtschaftsministerium hat nie offiziell ihre Untersuchung gegen Everett Keck geschlossen.
لأفهمك الآن مديرية الزراعة لم تغلق تحقيقاتها بشكل رسمي أبداً

Dies ist der Grund, warum konventionelle Ratschläge in 40 Jahren den Gender Gap auf Spitzenpositionen nicht geschlossen haben und ihn nicht schließen werden.
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.

Damit wir, wenn das Tor schließt, nicht dem Raum ausgesetzt sind.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Ich muß zur Bücherei bevor sie schließt, aber wir reden später darüber, okay?
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

10 mal am Tag, 10 mal habe ich dem Mädchen gesagt, sie soll die Tür zumachen wegen der Katze. Was macht sie?
اخبر الخادمة ان تغلق الباب حتي لا يخرج القط

Aber sie würde wenigstens nicht auflegen.
ولكن لو اتصلت فهي لن تغلق السماعة عليّ

Ein Fall ist nie abgeschlossen, bevor ich es sage.
و اقلها هى ان القضية لا تغلق الا اذا قلت انا ذلك

Du kannst nicht mal 'ne Tür abschließen, Idiot.
أنت لا تستطيع أن تغلق نافذة حتى أيها الأبلة

Die Wände sind gerade, die Ziegelsteine lückenlos, die Böden fest und die Türen gut verschlossen.
ضمن؛ حيطان تستمر قائمةً؛ و القراميد تتلاقي الطوابق قوية والأبواب تغلق بعقلانية

Oder die Schule zu schließen und alle zu verhaften.
بمعنى آخر أعطهم إنذار إما أن يستسلم أو تغلق الشرطة المدرسة

Sie werden auf der ganzen Welt immer und immer öfter aus dem selben Grund geschlossen. Und ich finde, das sollten wir genausowenig zulassen.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Mag der Himmel ruhig geschlossen sein, ich hab immer offen.
. . عندما السماء قد تغلق لكني افتح دائما ..

Die Bundesluftfahrtbehörde hat sämtliche Flughäfen in den USA geschlossen.
الإف إيه إيه إتخذت قرار أن تغلق كل المطارات في الولايات المتحدة بل تعدى الأمر وحطوا على الأرض طائرة والد الرئيس

Was ist, wenn sich das Gate nicht nach 38 Minuten schließt?
ماذا اذا لم تغلق البوابة فى نهاية دورة 38 دقيقة؟

Wie nennt man ein Blutklümpchen, das einen Zweig der Lungenarterie schließt?
ماذا يطلق على جلطة دموية.. تغلق فرع في شريان رئوي؟

Ich denke zum Beispiel an die "Transformers", wie Fächer sich öffnen und falten, wie sie einklappen und dann schließt man das Fach.
أفكر مثل: المتحولون مثل كيف تفتح الألواح ومن ثم تطوى يطوون, ومن ثم تغلق تلك الألواح

- Könnten Sie lehren Bademantel zumachen?
لو أنك تغلق إزارك؟ الساعة هي الواحدة صباحاً دبري راسك

Würden Sie vielleicht meinen Reißverschluss zumachen?
ممكن ان تغلق لى الحابس الخاص بالبنطال? شكرا.

Nein. Obwohl sie nicht einfach auflegen würde.
لا , ولكن لو اتصلت في لن تغلق في وجهي

Der Fall wird nicht abgeschlossen, bevor die Waffe wieder auftaucht.
هذه القضية لن تغلق حتى يتم إسترجاع المسدس

Wie können Sie das behaupten, wo Sie doch wissen, dass Krankenhäuse im ganzen Land ihr Türen abschließen?
ماذا يمكنك أن تقول حينما تعلم بأن كل المستشفيات في كل أنحاء البلاد تغلق أبوابها ؟

Ich will, dass jede Tür verschlossen wird, innen und außen.
أريد أن تغلق كل الأبواب من الداخل والخارج

Ich bezweifle, dass sie dir beibrachten, deine Augen zu schließen und einfach irgendwohin zu spritzen!
أشك أنهم هم من علموك أن تغلق عيناك و تقذف في كل إتجاه

Kommen Sie runter von Ihrem Thron. Machen Sie die Augen zu. Drücken Sie ab!
كل ما تفعله هو ان تغلق عينيك وتفكر فى انجلترا و تسحب الزناد

Kommt ein Einbrecher, schließen Sie sich hier ein und warten auf uns!
إذا كان هناك دخيل،فقط تغلق على نفسك وتَنتظرُ سلاحَ الفرسان

Wir nehmen das Gerüst und bepflanzen es mit Zellen; und hier sehen Sie, wie sich die Klappensegel öffnen und schließen.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.
لذا اذا كانت هذه التوقعات دقيقة فإن تلك الفجوة لن تغلق