"تفجير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Explosion
• in die Luft jagen
• Bombe
• Bombenattentat
• in die Luft zu jagen
• Anschlag
• hochjagen
• zu sprengen
• wegpusten
• Detonation
• Bomben
• explodieren
• hochzujagen
• Zünder
• detonieren

Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.
إنها تعادل تفجير 400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم لمدة 365 يوما في السنة.

Doch nicht hier, Idiot. Willst du uns in die Luft jagen?
ليسهناايهاالابله، هل تريد تفجير المكان ؟

Seltsam, Roger. Es hat fast den Anschein, als wollten Sie, dass diese Bombe hochgeht.
لا اعرف لماذا يا روجر يبدو الامر كانك ترغب في تفجير القنلبة اليوم

Das Bombenattentat von Oklahoma beruhte auf einfacher Technik, die allerdings auf schreckliche Weise eingesetzt wurde.
تفجير مدينة اوكلاهوما تم باستخدام تكنولوجيا بسيطة استخدمت بفظاعة

Planeten in die Luft zu jagen, steh ich auf der Matte.
صدقني، بمجرد شخص يحاول تفجير كوكب آخر، سأكون مستعداً للمواجهة

Einer der ersten Fälle war der Anschlag von Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Ich sage immer noch wir hätten diese verdammte Schule hochjagen sollen.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

Sie wird auch Sprengkapseln mitnehmen, um die Verriegelungen zur Notfall-Stilllegung zu sprengen.
سوف تحضر مفجرات كي تفجر أحزمة العزل من أجل تفجير طواريء

Ich hätte dich fertig machen und dir deinen Schädel wegpusten sollen.
ـ كان يجدر بى تفجير دماغك وتوريطك ـ حقاً؟

Wir schlossen das Gate, indem wir eine Explosion durch das Wurmloch jagten.
تمكنا من إغلاق البوابة بواسطة توجيه أداة تفجير عبر ثقب دودي

Die Explosion beseitigt jedwede Spuren des Verbrechens.
تفجير المنشأة هو الحل الوحيد لمحو أي دليل على الجريمة

Wenn etwas schief gehen sollte, müssen wir Esther mit allen in die Luft jagen.
إذا حدث خطأ فى أى شئ فيجب علينا تفجير إيستر و جميع الذين على سطحها

Aber kann das nicht unseren Planeten in die Luft jagen?
أأوو أنا لا اريد أن اكون مجرد قطعة من القماش المبتل ولكن أليس هذا سيعمل على تفجير الكوكب ؟

Zufälligerweise zündet einer der Knöpfe vor mir eine Bombe auf diesem Schiff.
أحد المفاتيح التى عندى يمكنه تفجير قنبله على هذه السفينه

In der Stadt explodierte eine Bombe.
بيقولوا فيه تفجير في البلد وأنا في طريقي عشان أساعد

Mindestens ein Bombenattentat auf... eine Botschaft, wobei 212 Leute starben.
ضمن ذلك على الاقل تفجير السفارة. الذى قتل 212 شخص معظمهم مدنيين.

Also wie wäre es, wenn du mir jetzt erzählst... wieso du zu beschäftigt damit warst, zu trinken und Bäume in die Luft zu jagen ... statt zu sehen, wie er geboren wurde?
والآن، ما رأيك في أن تخبرني بسبب انشغالك في تفجير الأشجار عن رؤيته وهو يولد؟

Traurigerweise wurde der Anschlag auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

Wenn wir ein Goa`uld-Schiff mit C4 hochjagen können,... ..warum nicht auch ein Feldlager?
إذا كنا نستطيع أن نستخدم المتفجرات البلاستيكية فى تفجير سفن الجواؤلد لماذا لا نستخدمها فى تفجير المعسكر الخاص بهم؟

Besser als Gold für 100 Billionen Dollar zu sprengen, ist so tun als ob.
الشيئ الوحيد الأفضل من تفجير ذهب بقيمة 100 بليون دولار هو ان تجعل الناس يظنون ذلك

Du könntest ihm das Hirn wegpusten.
هل هذا الرجل مجنون؟ يمكنك تفجير عقله، إذا كان لديه عقل أصلًا.

Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
واستخدام عوامل مماثلة للتسبب في تفشي متعمد للأمراض المعدية قد يثبت أنه مهلك مثل تفجير نووي، إذا لم يكن أكثر منه.

- Ja, ich weiß. Deshalb brauchen wir mechanische Zünder für die Bomben.
لهذا فإننا بحاجة لأجهزة تفجير عن بعد ميكانيكية من أجل القنابل.

Wenn Sie ihr Schiff explodieren lassen, geben Sie den Replikatorblöcken Energie.
تفجير مركبتكم سيؤدي فقط إلى تغزية المكونات على السطح بالطاقة

Der Zünder, mit dem er versucht hat, das Parlament hochzujagen.
استخدم زناد القنبلة لمحاولة تفجير البرلمان

Ich glaube er versucht diese Meteoriten in drei verschiedenen Zeiten detonieren zu lassen.
أظن أنه ينوي على تفجير الثلاثة نيازك في ثلاث فترات زمنية مختلفة