"تفسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklärst du
• erklärt
• Erklärung
• erklär
• warum
• rechtfertigen

Ich glaube nicht, dass ein Wort ein ganzes Leben erklären kann.
لا أعتقد أن هناك كلمة تستطيع أن تفسر حياة رجل

Nicht unbedingt, aber wie erklären Sie das - ich habe den Arbeitsplatz meines Freundes Brad benutzt, um etwas im System herumzuschnüffeln.
ولكن هل لديك دليل او شيء ما ليس بالضبط ولكن كيف تفسر هذا انا استعملت محطة عمل صديقي براد

Okay, wie erklären Sie den ersten Austausch des Piloten mit der Flugsicherung?
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي مع برج المراقبة الجوي؟

Marius, wie erklärst du deinem Sohn, dass du den Bösen erschossen hast?
ماريوس ، كيف سوف تفسر لأبنك انك قتلت السيد ام ؟

In keiner wird erklärt, warum das Schiff sank, und niemand kann beweisen, welche Geschichte wahr ist.
لم تفسر أي منهما أسباب غرق السفينة ولا يمكن لأحد الجزم أيهما الواقع من الخيال

Sie vermissten eine Erklärung zur besonderen Verwandtschaft zwischen Erde und Mond.
لم يروا أي طريقة يمكن لهذه النظرية أن تفسر بها العلاقة الخاصة بين الأرض والقمر.

Willst du mir erklären, wie du diese Aufgabe so gründlich wie möglich verbockt hast?
عليك أن تفسر لي كيف أنك أخذت المهمه وأفسدتها بطريقة لا يمكن تفسيرها

Wer sagt, dass es schwieriger ist, jemandem zu erklären, dass man soeben Insolvenz angemeldet hat, als jemandem zu sagen, dass man ihn gerade betrogen hat?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Er arbeitet an Puppen, die Xenotransplantation erklären, und auch das Spinnen-Gen in der Ziege, von vor ein paar Jahren.
انه يعمل على الدمى التي تفسر زراعة الأعضاء من عدة سنوات أيضا نقل جينات من عنكبوت إلى ماعز

Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.
لأنها تفسر الكثير تماماً مثل الكثير من الذي سمعته من ناحية تفسير تقلبات الهوى وجنونه للعملية الإبداعية.

Und Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.
وقد وجد الجيولوجيون أدلة على برودة عالمية دامت قرابة 20 عام والتي يمكن أن تفسر المجاعة

Diese bemerkenswerte Zähigkeit lässt sich durch drei Dinge erklären: Ideen, Politik und Institutionen.
وهناك ثلاثة أمور تفسر هذا النوع من المرونة: الأفكار، والسياسات، والمؤسسات.

Sie erklären mir das besser, Sir.
من الأفضل ان تفسر ما هو عملك هنا يا سيدى

Wenn Sie ihnen ihre Mission erklären, könnten sie sie an ihre Völker weiterleiten.
يمكن أن تفسر مهمتك لهم وهم ، بدورهم، يمكن أن يقدمو هذا إلى شعوبهم.

Vielleicht erscheint Ihnen das dumm, aber vielleicht könnten Sie uns erklären...
أنا أعتذر إذا نحن بدؤن بعض الشيء بلهاء،ربما يمكنك أنا تفسر

Ich habe Beweismaterial in einer gesicherten, digitalen Datei, das alles erklären wird.
لدي أدلة في ملف رقمي آمن من شأنها أن تفسر كل شيء.

Wenn sie sie nicht absichtlich vergiftete, wie erklärst du das dann, Rafael?
إن لم تسممها عمداً ، فكيف تفسر ذلك يا رافييل ؟

Wie erklärst du mir dann, dass du hier sitzt?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Mit einem Lied, das erklärt, was gerade mit mir passiert, während es passiert, gibt dem Publikum die Erlaubnis darüber nachzudenken.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Diese winzige Idee erklärt, warum einige Organisationen und einige Führungspersönlichkeiten in der Lage sind zu inspirieren und andere nicht.
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.

Verschwinden zu wollen ohne jemanden eine Erklärung geben zu müssen,
أن تختفي ولا تضطر أن تفسر لأي شخص، أو أن تتحدث مع أي شخص.

Ich lass mich nicht von dir belügen, Charlie. Jetzt erklär mir das.
أنا لن أتركك تكذب على ياتشارلى يجب أن تفسر هذا الان

Sie beleidigt und erniedrigt mich, und du willst es jetzt rechtfertigen?
لقد أهانتني ، و ذلّتني و أنت الآن تحاول أن تفسر لي ؟