"تفسّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklärt
• erklärst du
• tausend Meilen
• rechtfertigen

Du kannst Cheerleadern keine komplizierten Sachen erklären.
لا يمكنك أن تفسّر الأمور المعقّدة لقائدات التشجيع

Nun, können Sie uns wenigstens erklären, warum ein Navy Offizier mit kostenloser medizinischer Versorgung zu einem zivilen Arzt kommen würde?
حسنا، يمكنك على الأقل أن تفسّر لنا لماذا ضابط في البحرية مع عناية طبية مجانية يأتي لطبيب مدني؟

PFO könnte den Herzinfarkt erklären.
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية

Wenn wir keine Geschichte haben, die das Heute erklärt und die Zukunft beschreibt, verfliegt jegliche Hoffnung.
عندما لا يكون لدينا قصة تفسّر الحاضر وتصف المستقبل، يتلاشى الأمل.

Ein Spinnenbiss erklärt gar nichts, es sei denn die Patientin wäre auch von einer Spinne gebissen worden.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Wie erklärst du, dass man Lohman dort mit gebrochenem Genick fand?
كيف تفسّر وجود، لوهمان في الأسفل برقبة مكسورة؟

Es würde den Ausschlag erklären, aber nichts anderes.
كلا الإنفلونزا تفسّر الطفح، ولا شيءَ آخر

Chronische lymphatische Leukämie würde Gehirn- und Nierenprobleme erklären.
دع الملعقة اللوكيميا اللمفية المزمنة قد تفسّر مشاكل الدماغ والكلية

Paraneoplastisches Syndrom würde den Bronchospasmus erklären.
المتلازمةُ نظيرةُ السرطانيّة تفسّر التشنّج القصبيّ

Pilzinfektionen würden seine Atembeschwerden erklären aber nicht sein "kann den Arm nicht bewegen"
قد تكون فطريّة قد تفسّر العدوى الفطريّة مشاكل التنفّس لكن ليس عدم قدرته على تحريك ذراعه

Arterielle Ablagerungen verursachen Gerinnsel. Das würde die Finger, das Herz und den Kopf erklären.
فد تفسّر اللويحات الشريانيّة التي ترسل جلطات أعراض الأصابع والدماغ والقلب

Dann können Sie uns vielleicht erklären warum wir diese Paillette von Ihrem Anzug auf der Leiche gefunden haben?
حسناً، ربّما بإمكانكَ أن تفسّر إذن سبب عثورنا على هذا الترتر المكسور من سترتكَ على جسدها

Ja. Ich weiß. Es erklärt alles.
أجل أوافقكِ الرأي، إنّها تفسّر كلّ الأعراض

In fünf der Fälle erklärt die angegeben Dosis nicht die Strahlungsschäden. Empfindlichkeiten variieren.
خمسة من تلك الحالة، الجرعات المصرح بها لا تفسّر التضرر بالإشعاع

Es erklärt alles, ohne irgendetwas zu erklären.
تفسّر كلّ شيء دون أن تفسّر شيئاً

Eine septische Infektion erklärt immer seine Symptome.
العدوى البكتيرية تفسّر دوماً أعراضه

Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen.
كما أنّ أمّ الدم لا تفسّر ألم المفاصل

Narkolepsie erklärt das Schlafwandeln.
والغفوة تفسّر المشي أثناء النوم

Es passt zu denen in der Küche deiner Mutter. Wie erklärst du das?
إنها تطابق العدّة الموجودة في مطبخ أمك ، كيف تفسّر ذلك؟

Wie erklärst du es ansonsten?
بماذا تفسّر ذلك السلوك ؟

Wie kann unser geheimes Netzwerk bitte tausend Meilen weit ins verdammte Internet gelangen?
أتريد أن تفسّر لي كيف انتهت شبكتنا السرية متناثرة على الأنترنت اللعينة؟

Ich glaube nicht, dass du dich für irgendwas rechtfertigen musst.
لا أعتقد أن عليك أن تفسّر . نفسك بشأن أياً من هذا