"تفضّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hier
• lieber
• Bitte sehr
• Nur zu
• Kommen Sie
• Komm
• Bitte schön
• Herein
• Na los
• Bitteschön

Dann machen Sie mir die Freude und nehmen Sie sie als Geschenk an. Hier. Oh, danke.
إذاً من دواعي سروري أن أقدمها لك تفضّل شكراً سيد كانوايلر ، هل لا تزال هنا ؟

Bitte sagt mir, was zur Hölle, Hier vorgeht?
تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
فستساعد هذا الطفل لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Das ist Surigrub. Hoher Fettgehalt. Bitte sehr.
هذه اليرقة غنيّة بالعناصر الغذائية، تفضّل.

Sie sollten lieber begreifen dass Sie entkommen können anstatt es Nur zu versuchen.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

Sie stören nie. Kommen Sie rein.
الوقت مناسب لك دائماً، سيّدي، تفضّل بالدخول

Nein, bitte, Dad, Komm einfach rein.
لا، أرجوك يا أبي، تفضّل بالدخول.

Bitte schön, junger Mann. Genieß' es. Das macht 4$.
تفضّل , ياصاح , أقدر لكَ هذا , أربع دولار

Hier ist sie, die Frau eines italienischen Seidenhändlers.
تفضّل , انظر إلى ذلك إنها .. زوجة تاجر حرير إيطالي

Hier, Chef. Das wird Sie wachhalten.
تفضّل أيّها الزعيم، سيساعدكَ على المواصلة.

Ich weiß nicht was wir mit dem ganzen Zeug machen, aber... Hier.
لستُ أعلم ماذا سنفعل بكلّ هذه الأغراض، لكنّ تفضّل.

Hier, bitte, nehmen Sie ein Glas von jeder, kostenlos.
تفضّل رجاءً، خذ جرعة من كلّ عبوة، ليسَ عليكَ أيُّ تهمة.

Nimm den USB-Stick raus. Ich übernehme von Hier.
تفضّل واسحب القرص المحمول، وسأقوم أنا بتولّي الأمور من هنا.

Hier. Ich weiß nicht, wie du ihn magst, aber ich habe Milch und Zucker mitgebracht.
لا أعرف كيف تفضّل قهوتك لكن ثمة سكر و قشدة في الكيس

Danke. Mir ist klar, dass du sie stattdessen lieber ein Baby aus dir raustricksen lassen willst.
ـ أشكّ في ذلك، لكنّي موافق ـ حسناً، شكراً لكَ، علمتُ أنّك تفضّل إمضاء وقتكَ

Sie verschieben Entscheidungen lieber, weil sie nicht fähig sind, sie zu treffen.
تفضّل أن تؤجل قراراتك، لأنك لا تملك القدرة لأخذها.

Wir werden noch eine Weile alleine bleiben, Junge. Bitte sehr.
سنبقى أنا وأنتَ وحدنا يا بنيّ لبعض الوقت، تفضّل

Bitte sehr, Schatz. Willst noch irgendwas anderes?
تفضّل يا عزيزي، اتريد شيئاً آخراً؟

- Sie machen mich nicht verrückt. Nur zu. Was haben Sie denn gefunden?
لا يمكنكَ إغضابي , تفضّل , ما الذي عثرت عليه ؟

Kommen Sie rein. Wir haben einen Erste-Hilfe-Kasten im Haus.
تفضّل بالدخول، لدينا حقيبة إسعافات أوّلية في البيت

Ich Komm schon. Hier, bitte.
سأهتمّ بالأمر, تفضّل

Bitte schön, du bist der neue Besitzer von Mrs. Van de Kamp's Old Fashioned Foods.
تفضّل أنت الآن المالك الوحيد لشركة أطعمة السيّدة "فان دي كامب" التقليدية

Zimmer gibt es, wir haben bloß kaum Laufkundschaft. Herein.
لدينا غرف شاغرة عادةً لا يأتينا أفراد مترجّلين، تفضّل

Na los, öffne es. Das ist deine Chance, Na los.
هلُم إذاً، هيّا، إنّ هذهِ فرصتكَ الوحيدة، تفضّل.

Bitteschön, Eure Majestät.
تفضّل يا مولاي.