"تفكير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• Idee
• Gedanke
• Gedanken
• mitgedacht
• gedacht
• aufmerksam
• denkt
• Denkweise
• nachgedacht
• darüber nachzudenken
• Überlegung
• gedankenlos
• Denkens
• Nachdenken

In ihrem Inneren liegt, wie ein System, strukturelles Denken: Wie können wir Dinge sowohl auf funktionelle als auch experimentelle Weise ordnen?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Sie wissen schon: über den Einfluss Satans auf das denken in der Renaissance.
تعرف الواحد أتحدّث عنه، أستاذ؟ حول تأثير الشيطان في تفكير عصر النهضة.

Sie und Ihre Idee, dass jeder Sie herumkommandieren will.
هذا تفكير صبياني ، لقد ظننتِ دوماً أن الناس يريدونك ألا تفعلي إلا ما يقولون

Gute Idee! So kannst du den Feind täuschen und entkommen.
تفكير جيد , خداع اليامانييـن بالمرور عبر خطوط العدو

Ein hübscher Gedanke, aber wünschen alleine reicht nicht.
هو تفكير لطيف، لكن التمنّي لَنْ يَجْعلَه يَحْدثُ.

Die Stimmen in deinem Kopf sind die Gedanken der Leute in diesem Raum.
هذه الأصوات التي تسمعيها عبارة عن تفكير كل شخص في هذه الغرفة

Junge, Rick, das war mal gut mitgedacht.
يا للهول ، ريك ، كان هذا تفكير جيد

Zu guter letzt noch einige hilfreiche Fakten die du machen kannst ohne zu denken.
شكراً سيدي اللطيف على الاقل هنالك من يقدر حقيقة اني اتصرف بدون تفكير

Zukunftsorientiertes denken, aber kaum realistisch. Diese Art von Stammzelltechnologie braucht noch Jahre.
تفكير مستقبلي، لكنه صعب التحقيق تكنولوجيا صناعة الخلايا بعيدة عنا بأعوام

Ich möchte mehr revolutionäres denken erleben. Und ich bleibe hoffnungsvoll.
انا ارغب برؤية تفكير ثوري أكثر أريد أن ابقى متفائلة

Gute Idee, Doktor. Wenn wir unser Tor offen halten können...
تفكير جيد، دكتور إذا يمكن أن نبقي بابنا مفتوح

Gute Idee, Neuling! Das ist schon besser!
تفكير موفق، أيتها المستجدّة، ذلك تقريباً كذلك

Das ist eine gute Idee und ich werde darüber Nachdenken, es ein bisschen wirken lassen.
حسنا. مفهوم. هذا تفكير وسأجلس على ذلك وأدعه يغلي

Das heißt, der allerletzte Gedanke einer Person wird zum ewigen Bewusstsein ihrer Seele.
ان اخر تفكير لشخص عند موتة سيصبح الوعي الابدي لة

Der Gedanke, dass alles vielleicht umsonst war, ist...
يراودني تفكير أن كل هذاقدينتهيبلا شيء ..

Mit all dem haben wir die Gedanken der Menschen bzw. ihre Glaubenssysteme verändert, wodurch sie leichter eine Welt ohne das Böse akzeptieren können.
بإحضار كل هذا قد حددنا طريقة تفكير الأشخاص ، نظامهم المصدق كي يستطيعوا أن يتقبلوا . بسهولة أكثر عالم بدون شر

Gut mitgedacht. Wir fischen ihn auf dem Rückweg raus.
تفكير سليم نلتقطها عندما نعود

Wissen Sie, Sie würden nicht wollen, das irgendwas schief geht. - Richtig? - Gut gedacht.
تعرف، لا تريد أي شيء بأن يسير في شكلٍ خاطىء - تفكير صائب -

- Das ist sehr aufmerksam.
هذا تفكير رائع حسنا، ماذا يمكنني أن أقول

So glauben wir in gewisser Hinsicht, dass dieses Baby wie die brillantesten Wissenschafter denkt.
لذا ففي بعض النواحي، نعتقد أن تفكير هذا الطفل يشبه تفكير أكثر العلماء عبقرية.

Das ist vielleicht keine nützliche Denkweise.
والآن اعتقد انه ربما هذه ليست طريقة تفكير مفيدة

Es ist hart, nachzudenken, wenn man sein ganzes Leben nicht nachgedacht hat.
مجرد الجلوس هنا والتفكير, شئ رهيب فى حين انك قضيت معظم حياتك بدون تفكير

Er würde für einen von uns sterben, ohne auch nur kurz darüber nachzudenken.
قد يموت لأحد منا دون إعطاء أدنى تفكير بنفسه

Nach reiflicher Überlegung habe ich ein Mittel gegen den Spott.
بعد تفكير عميق أعتقد أن عندي الحل للمضايقة التي تتعرضين لها

Sie reagierte schon immer spontan und gedankenlos.
لهذا أصبح وضعها معرَّضاً للهجوم‏ و لطالما كانت هي دائماً من الأشخاص الذين يتصرّفون دون تفكير

Das Problem damit ist, und auch der Grund, dass ich nie wieder so eines bauen werde, ist, dass es ein Produkt zweidimensionalen Denkens ist.
المشكلة فيها هي، والسبب الذي لن أبن واحدة مثلها، أن هذا هو منتج من تفكير باتجاهين.

Nun, worüber wir Nachdenken müssen, ist die Frage, was sind die Entwicklungsziele, und welche Mittel gibt es für diese Entwicklung?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت