"تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst
• Panik
• Sorgen
• Sorgt euch
• Grund zur Sorge
• Kümmert euch
• ist genug für alle
• Sie sich keine

Keine Angst. Die echte Party steigt immer noch bei den Betas.
لا تقلقوا ما زال بيتا هاوس هو مكان الإحتفال,أليس كذلك؟

Haben Sie keine Angst, an Land belästige ich Sie nicht mehr.
لا تقلقوا عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً

Keine Angst, meine Damen und Herren.
لا تقلقوا أيها السيدات و الساده، السلاسل صُنِعَتْ من صلب معدن الكروم

Morgen bin ich wieder im Training, also keine Panik.
سأعود للتدريب غداً لذلك لا تخَافونَ يا رفاق، أوكيه؟ ولا أُريدُكم أن تقلقوا عليّ مطلقاً

In vielen Fällen sagen wir ihnen, sie brauchen sich keine Sorgen um das Kursmaterial zu machen.
لدينا كل شيئ لدرجة قلنا، لا تقلقوا حيال المواد الدراسية بعد الآن.

Es gibt hier überall Überraschungen, aber völlig ungefährliche. Keine Angst.
المفاجآت الصغيرة في كل ركن لكن لا تقلقوا فلا شيء خطر

Keine Angst, ich werde mich nicht aufdrängen.
ولكن لا تقلقوا أنا لن أزعجكم أنا أعرف كيف الشباب

Keine Angst, morgen ist sicher eure Frau Mutter wieder zurück, und dann kommt Seine Hochwürden höchstpersönlich und befreit euch aus eurer Gefangenschaft.
لكن لا تقلقوا,والدتكم بالتأ كيد ستعود غدا تم سيأتى سموه بنفسه لكى يطلق سراحكم

Keine Angst. Das ist meine Ermittlung. Es wird kein Blut vergossen.
لا تقلقوا حيال ذلك، هذا تحقيقى وأعدكم بعدم وجود إراقة للدماء.

Keine Angst, Freunde, wir haben's fast geschafft.
لا تقلقوا يا شباب لقد انتهى الامر تقريبا

Ihre Zeit ist um. Keine Angst, es wird schnell gehen.
اعتقد انه حان الوقت لا تقلقوا ، سوف اجعل هذا سريعاً

Keine Angst vor den Sonden, sie scannen nur nach Hexen.
لا تقلقوا بشأن هذه المحققات هم فقط يفتشون عن ساحرات

Aber habt keine Angst, ich werde hier nicht nur rumsitzen und reden, nein.
لكن لا تقلقوا لأنني لن أظل جالساً هنا أحكي، أبداً

Wir haben einen Notfall, aber wir kümmern uns darum, keine Angst.
لدينا حالة طارئة ولكننا سنحلها لا تقلقوا

Keine Angst, Süße, für dich habe ich was anderes.
لا تقلقوا أنفسكم، يا أحبائي لدي شيء أكثر روعة في عقلي من أجلكم جميعاً

Keine Panik.
.لا تقلقوا يا قوم،لقد كنت أعيش هنا و جئت لأجلب بعض الأغراض

Es ist nicht leicht. Also keine Panik, wenn Sie's nicht gleich identifizieren können.
حسنا ، هذا ليس سهلاً لذلك لا تقلقوا ان لم تستطيعوا ان تحددوا ذلك مباشرة

Ihr solltet euch keine Sorgen um mich machen.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

Und das Hundefutter? Sorgt euch nicht um mich, Jungs. Ich hab' hier wirklich etwas, ich spüre es!
لا تقلقوا بشأني يا رفاق لديّ شيئاً هنا حقاً أستطيع الشعور بذلك

Pager, alles Elektronische. Es ist nur eine Sicherheitsvorkehrung. Kein Grund zur Sorge.
أى جهاز إلكترونى ، هذا مجرد إجراء وقائى لذا لس هناك ما تقلقوا بشأنه

Aber Kümmert euch nicht um sie!
! لا تقلقوا لهم, انتبهوا فقط لما اقوله

Keine Panik, Kinder. Es ist genug für alle da.
لا تقلقوا يا أطفال هناك حليب للجميع

"Genießen Sie das Haus und machen Sie sich keine Sorgen. Arnold und Roz Allardyce."
إستمتعوا بالمنزل ولا تقلقوا بشأن أى شىء أرنولدو روزارادايس.