"تقول إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• sagen

Sagt sie wirklich, dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben?
هل هي حقا تقول إن هؤلاء الناس يعيشون مع جثث أقاربهم الأموات؟

Eine Meinung ist, dass der Schluckauf viele Millionen Jahre vor der Menschheit entstand.
إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Sie sagen, es schneit heute Abend.
النشرة الجوية تقول إن الثلج سيتساقط الليلة

Ich versteh' das nicht, erst sagen Sie, es ist nicht real und jetzt plötzlich doch.
لستُ أفهم، بالبداية تقول إن الأمر غير حقيقيّ

Nein, das wollte ich damit nicht sagen.
لا لا ليس هذا ما أقوله هي تقول إن يعقوب بحاجة لأب

In einem Artikel stand, dass bei Microsoft fast jede Sekretärin Millionärin ist.
لقد قرأت مقالة منذ فترة تقول إن شركة مايكروسوفت توظف أكثر من مليون سكرتير أكثر من أى شركة آخرى فى العالم

Eine Version der Geschichte besagt, dass sich der Mann dann selbst in Luft auflöste.
إحدى الروايات عن هذه الواقعة تقول إن الساحر اختفى بعد اللقاء.

Meine Mutter sagte mir immer, dass zwei Nein kein Ja ergeben.
لطالما كانت أمي تقول إن اجتماع خطأين لا يؤدي إلى صواب

Sie wollen also allen Ernstes für den Fall, dass wir den Terroristen nicht umbringen sollten, die vier Bomben explodieren lassen?
إذاً أن تقول إن لم نقتل أكتول مجود ستقوم بتفجير القنابل؟

Es gibt Gerüchte, dass er sich geweigert hat, den Kamikaze beizutreten.
الاشاعات تقول إن ذلك الشخص قد تم رفضه من قوة الهجوم الخاصة في الفلبين

Der Volksmund sagt, dass Seelen verschiedenen Reichen zugeteilt werden.
الأسطورة تقول إن الأرواح تذهب إلى عوالم مختلفة

Es geht das Gerücht um, dass Ihr kleiner Stricher... nicht zurückkommt.
الحقيقة تقول إن ذلك الفتى العاهر الذي تحبه لن يكون هناك

Nämlich den, dass wenn ich eine denkende Maschine erfand, ich kein Mensch bin, sondern Gott.
الجملة التي تقول إن اخترعت آلة بوعي فلست بشرًا بل إله

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.
قرات مقالة مسلية عن إعادة تمثيل لأحداث الحرب الأهلية والتي تقول إن جدك الأكبر

Sie sagen, Sie haben das Ohr des Deputys. Was hat er gegen Sie in der Hand?
تقول إن المدير يصغي إليك ماذا يعرف عنك؟

Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle, dass Pillay undercover am Thornhill-Tatort war? Und der Killer ein Mädchen war?
ماذا سوف تقول إن أخبرتك أن, "فيليه" أيضاَ _ كان يعمل تحرى تحت غطاء فى مسرح الجريمه _

Also willst du damit sagen, dass der Bericht von General Davies stimmt?
إذاً، أنت تقول إن ما ورد في تقرير الجنرال (ديفيس) صحيح؟

Sie sagen, die neue U-Bahn-Station an der 50. und 10. Straße sei "gut für die Gemeinschaft".
‏تقول إن محطة المترو الجديدة‏ ‏‏عند تقاطع شارعي 50 و10 ‏ستكون حسب قولك، "مفيدة للمجتمع". ‏

- sagen Sie, ich habe ein loses Mundwerk?
هل تقول إن كلامي سخيف؟