"تكمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt
• liegen
• Problem
• ist das
• ruht
• ist die
• besteht
• das ist
• sondern
• Trick ist

Die Antwort liegt in Bewegung. Das möchte ich Ihnen im nächsten Video zeigen.
الإجابة تكمن في الحركة و هذا ما سأريكم إياه في المقطع التالي.

Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen, eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

RH: Ich denke, die Antwort liegt in dem Wort 'Hoffnung'.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

In einer Demokratie sollte die Macht beim Volk liegen, Punkt.
في الديموقراطية، يفترض أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.

Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Und die wahre Macht dieses Systems liegt in der Echtzeittonerkennung, wir können also schnell und akkurat auf die Delfine reagieren.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Die eigentliche Stärke dieser Technologie liegt darin, dass wir die Chips miteinander verbinden können.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

andererseits ist da die Bedeutung des geselligen Lachens. Denn da liegt sein Ursprung. Ich interessierte mich sehr für diese verschiedenartigen Lacher.
يتوجب عليك أن تضع الفكاهة جانبا و أن تفكر عن المعنى الإجتماعي للضحك حيث تكمن أصوله الحقيقة.

Die Antwort liegt im komplexen Zusammenhang zwischen Stress und Gedächtnis.
تكمن الإجابة في العلاقة المعقدة بين التوتر والذاكرة.

Bei der Erforschung unserer Umwelt vergessen wir leicht, dass eins der faszinierendsten Themen gleich hinter unseren Augen liegt.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Falsch. In dieser Vielfalt liegt unsere Stärke.
خطأ. هذا هو التنوّع الذي تكمن فيه قوتنا.

In dieser Vielfalt liegt die zukünftige Kraft dieses Landes, wenn wir uns entscheiden, sie zu nutzen.
هذه هو التنوع حيث تكمن القوة المستقبلية لهذه البلاد، إذا اخترناها.

Wenn man die Situation verändern will, muss man wissen, wo die Macht innerhalb des Systems liegt.
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.

Die Bibel sagt, das Problem liegt in uns, in unserem Herzen und unserer Seele.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Damit Sie allein im Bett liegen und von einem Sender mehr Sachen kaufen?
هل تكمن في السرير وحده، واستدعاء محطة التلفزيون

das ist es. Auf der anderen Seite des Waldes liegen die gefährlichen Länder.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

Okay? Und warum ist das wichtig? Also, das ist das teuerste Bett.
أليس كذلك؟ أين تكمن أهمية هذا؟ حسنا، لدينا هنا السريرالأكثر تكلفة.

"Hier ruht das Chaapa-ai des Heru-ur... des falschen Gottes der Menschen von Tangrea."
هنا تكمن الشابا آي الخاصة بـ حورس الإله الزائف لشعب تاجريا

Die Stärke des Anwalts ist die Fähigkeit, das große Ganze zu sehen.
أعتقد أن قوة المحامي تكمن في القدرة على رؤية الصورة الأكبر

Lens Können besteht darin, zu wissen, wo die Streicheleinheiten am wohlsten tun.
تكمن مهارات ليني في معرفته اين يحتاج ظهرك للحك

Anhand der Mikroben können wir nicht nur unsere Gesundheit bewerten, sondern auch Krankheiten heilen können.
حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض.

Der ganze Trick ist, darauf zu achten, dass die Flügel natürlich aussehen.
الخدعة تكمن في أن تتأكد من أن الأجنحة تبدو طبيعية، وإلا..