"تكن لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte
• ich keine

ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Also hatte ich keine Ahnung, was es bedeutete, eine 280-Quadratmeter-Galerie zu füllen.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Mein Handy-Akku war leer und ich hatte keine Ahnung, wo ihre Wohnung ist.
وهاتفي كانت بطاريته فارغة ولم تكن لدي أدى فكرة عن مكان بنايتهم

Han, ich hatte ja keine Ahnung, dass du Pferde auch so liebst.
هان , لم تكن لدي اية فكرة بأنك تحب الخيول ايضا

Sie kam einfach rein. ich hatte keine Ahnung, wo sie herkam.
كانت تحوم, ولم تكن لدي أدنى فكره من أين هي

Das ist total lieb, aber ich hatte nie ein Problem mit Pilzen.
هذا لطف شديد، لكن، لم تكن لدي مشكلة قط مع الفطر.

ich hatte absolut keine Ahnung, wovon ich ein Teil werden würde, und ich hatte unglaubliches Glück.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

ich hatte in diesem Moment nicht den Mut, ihm zu sagen, dass wir mitnichten ganz anders sind als er.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Wie ein U.S. Präsident bekanntermaßen einmal beharrte: "ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau".
كالإصرار الشهير حينها للرئيس الأمريكي: “لم تكن لدي أي علاقة مشينة مع تلك المرأة"

ich hatte keinen Zugang zu diesen Informationen, weil mein soziales Netz keinen Zugang dazu hatte.
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.

Ich sah, dass sie nicht zufrieden waren, aber ich hatte das Gefühl, nie zu wissen, was sie als nächstes tun würden.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Ja. Weißt du, ich... ich hatte nie Probleme mit Frauen.
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Als ich Nate ermutigt habe, sich mit seiner Familie zu versöhnen, hatte ich keine Ahnung, was damit alles verbunden ist.
حسنا عندما شجعت نبت لإعادة ارتباطه بعائلته لم تكن لدي فكرة انها ستأتي مع هذه التوقعات

Aber dann meinte Chelsea, ich solle es machen, wenn ich keine Gefühle mehr für sie habe.
إذا لم تكن لدي مشاعر تجاهها لماذا لا أقوم بمساعدتها

Ich wollte nichts sagen, weil ich keine Ahnung hatte, was ich sagen soll.
لم أكن أخطط لقول شيء لأنني لم تكن لدي اي فكرة عما سأقوله

Und dabei hatte ich keine Idee, ich habe dir die vollkommene Waffe gegen Henry gegeben.
وبفعلي هذا,لم تكن لدي فكره بأني قد عهدت لك بسلاح فتاك ضد هنري