"تمسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten
• Festhalten
• Halt dich fest
• Halt durch
• fangen
• hält
• Warte
• hältst
• Halte durch
• an
• sich
• Hand

Sie musste auch nicht beweisen, dass sie Babys halten kann, ohne sie fallen zu lassen, was der Mann tat.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.

Das Schwierige ist der Start: Sie müssen ihn hoch über Ihrem Kopf halten, und dann läuft man nach vorn und lässt ihn einfach los, und man kontrolliert ihn so.
عملية الإطلاق هي الجزء الأصعب ، عليك أن تمسك بها عاليا ، فوق رأسك ، وتبدأ بالسير إلى الأمام ، ومن ثم تركها ، والتحكم بها هكذا.

Sie hätten sich besser Festhalten können.
تشين، تقول بأنّك تمسك بشدةّ، ألن تتركها؟

Halt dich fest, Nathan. Wir holen Daddy ab. Junge, du hast eine Strumpfhose auf dem Kopf.
تمسك يا ناثين سنذهب لنقل أبيك يا بنى ثمة جورباً نسائياً على رأسك

Halt durch.
تمسك جيدا الى متى ستتأخر القوات الانقاذ؟

Und Staatsquallen fangen ihre Beute mit giftigen Angelködern.
والسيفونوفورفات التي تمسك بفريستها عبر سحرها السام

Myzel füllt alle Landschaften, es hält den Erdboden zusammen, es ist unheimlich hartnäckig.
الميسيليوم تخترق جميع المسطحات إنها تمسك التربة معا. هي في غاية التماسك

- Mala, ich kann ihn nicht abschütteln! - Warte. Ich bin sofort da.
مالا لا يمكنني أصابته تمسك سأكون هناك حالاً

Das sind die gleichen Bindungen, die Kohlenhydrate zusammen halten.
هذه نفس الروابط التي تمسك الهيدروكربونات مع بعضها

Sie küssen sich auch, halten Hände, klopfen sich gegenseitig auf den Rücken.
إنها أيضا تُقبل، تمسك اليدين، يربت كل واحد منها على ظهر الآخر.

Du solltest deiner Tochter beibringen, ... ihre Zunge im Zaum zu halten, ... wenn Männern anwesend sind.
يجب أن تعلم ابنتك لكي تمسك لسانها في حضور رجل

Sie müssen Ihren Gurt abschnallen und sich an dem Ast gleich neben sich Festhalten.
أريدك أن تحل حزام الأمان و تمسك بالفرع الذي جانبك

Ich hab dich. Festhalten. Es ist ok.
لقد حصلت عليك تمسك جيداً, الأمور على ما يرام

Du musst sie so Festhalten und dann schießen.
تمسك به بهذا الشكل وتضغط على الزناد

Halt dich gut fest... Halt dich fest, Arthur. Wir schaffen es.
تمسك، سأعيدك تمسك يا آرثر سنهبط

Halt dich fest, Nathan. Wir fahren eine Abkürzung.
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً

Halt durch, kleiner Mann.
تمسك جيداً ، أيها الرجل الصغير

"Können Sie denn gut Mäuse fangen?"
ذلك شيء حسن ، لكن كيف لك ان تمسك الفئران؟

Man hält sich mit einer Hand fest und sieht, wie die Erde sich dreht.
وأنت تمسك بيد واحدة وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.

- Carter! Halt die Fahne fest! - Nein, Warte.
كارتر , تمسك بالعلم - لا , لا , لا , لا , لااااااااااا -

Na, du hältst die Klinge, als wolltest du jemanden abstechen. Meine Güte...
لا تمسك به كما لو كنت ستطعن شخصاً ما بحق السماء

Halte durch und lass sie es ausfechten.
هذا صحيح ، انك فقط تمسك جيدا و دعهم يحكون أعينهما بعضهما البعض

Eine Frau sah mich an. Sie hielt noch ihre Zeitschrift fest.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Wenn wir als Gruppe unterwegs waren, lief sie zwischen Michael und John, hakte sich unter, zwischen dem Anwalt und dem Mörder.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل

Die Karte verschwindet in dieser Hand, d. h. im Handteller, so.
تضعها فى راحة يدك ، تمسك بها فى يدك هكذا