"تمضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringen

Es ist so schön, gemeinsam Zeit in Paris verbringen zu können.
من اللطيف أننا قادران على تمضية بعض الوقت في باريس

Vielleicht sollte ich auch einige Zeit in einem heißen Kofferraum verbringen.
لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Ich kann nicht meine letzten Stunden damit verbringen, meine Familie hungern zu sehen.
لا يمكنني تمضية الوقت المتبقي لي أيًّا يكُن مراقبًا أسرتي تتضوّر جوعًا.

Sie kann die nächsten 60 Jahre ihres Lebens unter Wasser verbringen.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

Ich will meine letzten Augenblicke nicht mit meiner Nase in einem Buch verbringen.
لا أريد تمضية ما يمكن أنْ تكون لحظاتي الأخيرة في قراءة كتاب

Jetzt bin ich dazu verurteilt viel Zeit mit einzigartigen, sehr, sehr besonderen, individualistischen und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Heute muss man Jahre in der Hochschule und in Post-Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden, was die wichtigen Fragen sind.
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Wollen Sie ab heute die nächsten 20 Jahre im Staatsgefängnis verbringen?
هل تريد تمضية العشرين سنة المقبلة في سجن فيدرالي بدء من الليلة ؟

Der Gedanke daran, Mann, nur der Gedanke dran den Rest meines Lebens in einer verfickten kleinen Zelle zu verbringen.
أعني، التفكيرَ في ذلكَ يا رجُل، التفكير في ذلك تمضية بقيَة عُمري في غُرفةٍ صغيرَة

Ich bleibe, weil ich mehr Zeit mit meinem einzigen Sohn verbringen will.
سأبقى لأني أريد تمضية وقت رائع مع إبني الوحيد

Das ist um einiges besser als die Footballspiele mit den Töchtern des Sheriffs unter den Zuschauerbänken zu verbringen.
ذلك أفضل بكثير من تمضية مباريات كرة القدم تحت المدرجات مع بنات المأمور

Also kann uns niemand sagen, wie wir unsere Schicht verbringen.
لذلك لا أحد على الإطلاق يُملي علينا طريقة تمضية نوبتنا

Vielleicht sollte ich auch einige Zeit in einem heißen Kofferraum verbringen.
أحبّها لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Ich will die restlichen Tage meine Lebens mit jemanden verbringen, bei dem ich Leidenschaft verspüre, von dem ich Schmetterlinge im Bauch habe, in guten wie in schlechten Zeiten.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Das dauerte nur zehn Sekunden. Du kannst den Rest der Zeit mit meiner Akte verbringen.
استغرق هذا 10 ثوان فحسب، يمكنكَ تمضية بقية الوقت مع ملفي

Das ist eine viel bessere Idee als den Tag damit zu verbringen, vorzugeben, irgendeinen deutschen Kunstpädagogen zu mögen.
هذه الفكرة أفضل بكثير من ..تمضية اليوم في التظاهر بمحبة أحد معلمي الفن الألمانيين

Das sollte er doch eher machen... als schon wieder einen Nachmittag mit seiner Mami verbringen.
و الذي من المفترض انه يفعل ذلك و ليس تمضية عصر يوم اخر مع امه

Ist es das wert, noch ein weiteres Jahr im Gefängnis zu verbringen, um alles zu verändern?
هل يستحق احتمال تغيير كل شيء تمضية عام أخرى في السجن؟

Ich dachte, dass wenn du zu Hause bist, du endlich in der Lage wärst, etwas mehr Zeit mit ihm zu verbringen, aber dann hast du uns freiwillig für diese Babysitter-Mission angemeldet.
ظننتكِ ستقدرين أخيرًا على تمضية بعض الوقت معه بما أنكِ في البيت وإذا بكِ تقدميننا للتطوع في مهمة حضانة

Und ich sah eine Chance, etwas Zeit mit Ihrer Familie zu verbringen, und ich ergriff sie.
فحص الحمض النووي للدماء و اغتنمت فرصة تمضية بعض الوقت مع عائلتك