"تملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• hat
• haben
• gehört
• hatte
• besitzt
• eine
• einen
• besitzen
• habt
• ein
• die
• hattest
• ihr
• noch

Dafür, dass du Napoleon heißt, hast du nicht einen Funken Fantasie.
لا أعلم لما اسميتك نابليون بينما لا تملك أي خيال

Das war's. Du hast noch ein ganzes halbes Leben vor dir.
على رسلك يا ماكس انت لازلت تملك نصف حياتك لتعيشها

China hat jetzt schon ein größeres Netz als jedes andere Land der Welt und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Sie hat volle fünf Serien in der Hauptsendezeit, und sie erteilt großzügige und exotische Gesundheitsratschläge.
تملك أكبر خمس برامج شهيرة على التلفاز، تعطي الكثير من النصائح الصحية الغريبة والبراقة.

Dies ist ein einzelnes Chromosom. Und Sie haben zwei DNA-Stränge in jedem Chromosom.
اذا هذا كروموسوم وحيد وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي

Wäre ich nicht, hättest du nichts. Alles, was du hast, besorgte ich dir!
أنت لا تملك شئ إلا بفضلى ، كل شئ حصلت عليه بسببى

Und dabei musst du dich echt beeilen. Du hast ein, zwei Stunden, je nach Witterung.
وانت لا تملك وقت طويل لتحصل عليها كلها قرابة 1 ساعة او ساعتين بالكتير

Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... Kein Bargeld, kein Kredit, keinen Lebenslauf.
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان

hast du eine Idee wie doll es brennt, wenn ich schwitze?
هل تملك أي فكرة أن ذلك يحرق عندما أتعرق ؟

Es hat diese starken, heroischen Arme, die Donuts in den eigenen Mund schaufeln können.
فهي تملك هذه الأسلحة القوية، والأيدي البطولية التي تستطيع رفع الكعك إلى فمك.

Es ist nur, dass sie Schulden bei ihrer Kreditkartenfirma hat. $15.000.
الشيء الوحيد أنها تملك بطاقة صرف بمبلغ كبير 15,000 دولار

Aber wie sich herausstellt, hat nur eine Firma das Patent darauf.
لكن اتضح أن شركة واحدة هي من تملك براءة إختراعه.

Das ist, was wir machen müssen. Was hat sie? Sie hat Ruhm.
هذا ما علينا ان نفعله ، لأنها تملك الشهرة و المال

Sind die Parasiten eingedrungen, haben die Wirte nichts mehr zu melden.
ففور دخول الطفيليات إليها، لا تملك الحاضنات شيئًا من أمرها.

Sie haben die Macht, uns eher zu zeigen, was ein Kind lernt, als ein standardisierter Test.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Sie haben Nerven, das Kind an so einem Ort allein zu lassen.
تملك الجرأة. لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Hier hat sich wirklich nichts verändert. gehört das Haus noch deiner Mom?
إذاً لم يتغير الكثير هنا، ما زالت أمك تملك المكان ؟

Sie haben alles. Doch Ihre Freundin, so hörte ich, hatte nur ihn.
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره

Sie besitzt 10.000 Arme, und in jeder Hand hält sie ein Instrument der Befreiung, und in jeder Handfläche befinden sich Augen, und dies sind die Augen der Weisheit.
انها تملك 10،000 يد في كل يد يوجد أداة محررة في راحة كل يد يوجد اعين وهذه الاعين تمثل الحكمة

Behaupten Sie, dass Sie eine Goldmine besitzen und Sie sind dabei.
لذا، تظاهر بأنّكَ تملك منجماً من الذهب، وستكون في حلّتهم.

Jetzt seid ihr keine Stammesführer. ihr habt kein Land, kein Geld.
حسنا أنت لست رئيس الآن لا تملك النقود ولا الأموال

Aber in meinen Träumen hattest du kürzeres Haar und keinen Bart.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.