"تمنيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wünschte
• Ich hatte gehofft
• ich hoffte
• Ich wollte
• hoffte ich
• Ich habe gehofft
• ich gehofft hatte
• hast du dir gewünscht
• Wunsch
• Ich hätte

In dem Augenblick war es lustig. Ich wünschte, er hätte es gehört.
لقد كان مُضحكا في الوقت الذي تمنيت فيه أن يسمع ذلك

Ich wünschte, die Umstände wären anders, aber ich stehe hier vor euch, um euch zu warnen.
تمنيت أني هنا تحت ظروف أفضل لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Ich wünschte nur, Ich hätte den Mut gehabt, es früher zu tun.
تمنيت لو أنني تملكت الشجاعة للبوح لها بذلك في وقت أقرب

Ich hatte gehofft, Sie hätten vielleicht etwas von Mrs. Loomis gehört.
تمنيت بأنك لربما سمعتِ شيء من السيدة لوميس

Er hatte viele Probleme. ich hoffte, er würde die Kurve kriegen.
لقد كان رجل ذو مشاكل لقد تمنيت أن يصلح ذلك

Ich wollte, dass meine Mutter einsieht, dass wir beide als Thronfolger infrage kommen.
اعترف أني لطالما تمنيت من أمي أن تدرك أن لديها ابنان قادران

Ich weiß nicht, wer oder wer nicht dort war. Ich wünschte, ich wüsste es.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

Ich wünschte, Sie wären der gleiche Mann, wie vor zwei Jahren.
تمنيت لو أنك مازلت نفس الرجل الذي كنت قبل عامين.

Ich wünschte, dass ich... etwas früher gekommen wäre. Aber so ist es nun mal.
تمنيت لو أني وصلت إلى هناك باكرًا ولكن حصل الأمر كما قد حصل

Ich wünschte ihm zu sagen, dass am Ende unser Auftrag klar ist: Wir müssen über unser Unglück hinaus wachsen.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

Ich wünschte bloß, dass ich und der Rest der Welt schon viel früher gerührt gewesen wären --
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.

Wenn Sie sich in meiner Geschichte und diesen Gefühlen wiederfinden, möchte ich, dass Sie sich eine Frage stellen, von der Ich wünschte, Ich hätte sie mir damals selbst gestellt.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Ich hatte gehofft, das Problem für immer los zu sein.
تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد

Ich hatte gehofft, diese Tatsachen würden Ihr Interesse als Detektiv wecken.
لقد تمنيت يا سيدى ، أن الوقائع التى وضعتها أمامكما قد أثارت فضولك كمخبر

Ich hatte gehofft, zartere Hände würden helfen ihren Charakter zu formen... und ein Lächeln auf ihrer Brust würde meine Kindfrau in eine Frau verwandeln.
تمنيت أن تعاملى معها بالعطف والحنان سيمكنى من احتواء شخصيتها وأن ابتسامة الطفل على صدرها ستغير زوجتى الطفلة إلى أمرأة

ich hoffte, dass wenn ich mich mit Wissen über Liebe ausrüstete, mich nie wieder so schrecklich und so einsam fühlen würde wie damals.
تمنيت لو كنت مسلّحة بمعرفة الحب الرومانسي، لما شعرت أبدا بالوحدة كما حدث معي آنذاك.

ich hoffte, meine Realität würde sich ändern und jemand würde sehen, dass ich wieder zum Leben erwacht war.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

ich hoffte es, auch wenn ich es kaum glaubte.
بالرغم من أننى تمنيت ذلك لم أعتقد انه سيحدث

Ich wollte in der Fantasie-Welt leben und hinüberwechseln. Darum öffnete ich bei Leuten einfach die Schranktüren. (Gelächter) Ich durchforstete den Schrank des Freundes meiner Mutter, aber es gab dort kein geheimes Wunderland.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Als gestern das Leak rauskam, hoffte ich einen Moment, dein Name wäre in den Schlagzeilen.
عندما ظهرت التسريبات البارحة تمنيت ان يكون اسمك متصدراً للعناوين

Ich habe gehofft, das meine Worte an Sie klar waren... respektieren Sie den Gastgeber.
.... تمنيت ان تكون كلماتي واضحة إحترام ضيافته

Dieser Bereich ist das, was ich gehofft hatte, nicht zu finden.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Was hast du dir gewünscht?
الآن يجب أن أقلق بشأنك أيضاً ماذا تمنيت ؟

Ja, ich fürchte, diese Reise ist nicht ganz nach Wunsch verlaufen.
نعم ، أخشى أن هذه الرحلة لم تمر كما تمنيت. أنا آسف.