"تنتهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endet
• enden
• Ende
• du fertig bist
• vorbei ist
• fertig sind
• fertig ist
• bis
• aufhören
• der
• beenden
• endete
• es
• mit
• beendet ist

Ihr Versprechen, dass meine Beziehung mit Charlene nicht endet, wenn ich sie herbringe.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

Hab's versucht. Wir haben's versucht und es endet immer in einem Streit.
لقد حاولت ، لقد حاولنا . و دائماً تنتهي الأمور بجدال

mit am unangenehmsten ist, dass man oft nicht weiß, wie Geschichten hier enden.
من أصعب الأشياء هنا, هي أنك أحياً لا تعرف كيف تنتهي الأمور

Wenn Computer wie Watson im Film anfangen zu denken, nimmt es normalerweise kein gutes Ende.
في الأفلام، عندما أجهزة الكمبيوتر مثل واتسون تبدأ التفكير، دائماً لا تنتهي الأمور جيدا.

Gib die Frau Wilkinson und ihrer Klasse, wenn du fertig bist.
أعطي هذا للآنسة ويلكنسون . في حصة الرقص عندما تنتهي

Du kannst dein Versprechen zurücknehmen, wenn der Krieg vorbei ist, nicht vorher!
يمكنك أن تتراجعي عن وعدك عندما تنتهي الحرب وليس قبل ذلك

Wie endet denn diese Geschichte über die Prinzessin aus dem Schloss?
حسنا إذا، وكيف تنتهي هذه القصة بهـذه الأمـيرة المسجونه بالقلـعة؟

Nun, ich auch nicht, da meine Schicht nicht vor dem Morgengrauen endet.
حسنٌ ، سواءً ذلك أم لا مناوبتي لن تنتهي حتى الفجر

Du weißt nicht, wo dein Leben beginnt und deine Identität endet.
أنت لاتعرف من أين حياتك بدات ومتى سوف تنتهي أسطورتك

Und wenn man ein Bild aufnimmt mit einer Kamera, endet der Prozess, wenn man auf den Auslöser drückt.
وحين تلتقط صورة بالكاميرا تنتهي العملية بضغط الزر

So reizend wie das klingt, es wird einfach nicht auf diese Weise enden.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

Alle seine Bücher enden damit, dass jemand Unschuldiges in einer Schießerei stirbt.
كل هذه الكتب تنتهي بموت إشخاص أبرياء في تبادل لإطلاق النار.

Bist du nicht besorgt, dass du wie eines dieser Opfer enden wirst?
ألا تخشى أن تنتهي أحد ضحاياه أو أسوأ كأن تصير مثله؟

Sie haben viel gelitten. Ihr Leid kann heute ein Ende haben.
لقد عانيت كثيراً لكن بالإمكان أن تنتهي معاناتك هذا اليوم

der Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen Korruption wird seine Verhandlungen voraussichtlich Ende 2003 abschließen.
ومن المتوقع أن تنتهي اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد من مفاوضاتها في نهاية عام 2003.

Und wenn du fertig bist, spül es aus und benutz es wieder.
و عندما تنتهي منه, ضعه أسفل الصنبور نظّفه, و استعمله ثانيةً.

Wenn du fertig bist, geh zur Direktorin.
حينما تنتهي من عملك اذهب لمقابلة المديرة

Wenn der Krieg vorbei ist, dränge ich auf... volle Gleichberechtigung, das Neger-Wahlrecht... und vieles mehr.
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك

Sie sehen wenigstens, was Sie getan haben, wenn Sie fertig sind.
وعندما تنتهي من عمل شيئ يمكنك رؤية نتيجة عمل يديك

Sie will dich auch. Aber du musst warten, bis sie fertig ist.
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها

"Ihnen gehen wöchentlich 3 Dollar zu, bis die Gesamtschuld abgetragen ist."
ستتلقى دفعات بمبلغ مماثل كل اسبوع حتى تنتهي المديونية كاملة

mit noch mehr Liebe für die Technikbranche: In Videospielen von Frauenhass zu profitieren, muss aufhören.
والمزيد من الحب لأصدقائي في التكنولوجيا: الربح من خلال كراهية النساء في ألعاب الفيديو يجب أن تنتهي.

Im Endeffekt liefen diese Gruppenarbeiten immer auf Einzelleistungen hinaus, was das Verhalten der Leute verfälschte.
في النهاية، كانت التمارين الجماعية تنتهي دائماً برصيد فردي مما يحرّف طريقة تصرّف الناس.

Das letzte goldene Schwert diente dazu, das eigene Leben zu beenden falls die Mission scheitern sollte.
و آخرهم , السيف الذهبيّ ؛ أمّا أنّ تُتمّ مهمتكَ ، أو تنتهي حياتكَ بهِ.

Ich stimme dir zu, es war wirklich bedauerlich, dass der Abend so endete.
وأوافق أنه من المؤسف لتلك الليلة أن تنتهي بتلك الطريقة وأتحمل المسؤولية

es würde in etwa so lange wie diese Präsentation dauern, alle 5,000 aufzuzählen.
فان كل هذه الفقرة سوف تنتهي ان أردت أن استعرض المنتجات ال5000

Und erst danach dürfen Sie hiermit fortfahren: mit architektonischen Manifestationen, in denen sich diese Standpunkte offenbaren.
فقط عندما تنتهي من ذلك, يمكنك أن تبدأ بطرح المظاهر المعمارية والتي تجسّد هذه المواقف.

Für viele internationale Akteure kommen die Menschenrechte nach wie vor erst dann zum Tragen, wenn ein Konflikt beendet ist.
ولا يزال هناك العديد من جهات فاعلة دولية عديدة ترى أن حقوق الإنسان لا تصبح ذات أهمية إلا عندما تنتهي الصراعات.