"تنوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willst
• wollen
• vor
• will
• wirst
• wollte
• bereit
• Absicht
• wolltest
• beabsichtigt
• wollten
• beabsichtigen

willst du dich von allem abwenden was wir für sie wollten?
هل تنوي التخلي ببساطة عن كل ما أردناه لها ؟

Was hast du jetzt vor? willst du die ganze Nacht da stehen?
ما الذي كنت تنوي فعله بتواجدك هُناك في الخارج طوال الليل؟

• Es sollen diejenigen Länder teilnehmen können, die Ressourcen beitragen wollen, anstelle der Länder, die zwar ein legitimes Interesse an Friedenssicherungseinsätzen haben, die aber nur reden wollen.
• لتساهم البلدان التي تنوي المساهمة بموارد، بدلا من البلدان التي لا ترغب إلا في الكلام، رغم وجود مصلحة شرعية لها في عملية حفظ السلام؛

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet, dass sie einen Supercollider planen, der doppelt so groß wie der LHC sein soll.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

Die Telefongesellschaft will wissen, ob Sie angemeldet bleiben, da Sie keinen Anruf hatten seit...
و شركة الهاتف تريد أن تعرف اذا كنت تنوي إبقاء الإشتراك لأنهم وجدوا أنك لم تستلم أي مكالمة

Also, wenn du kein Bauunternehmer wirst, dann zurück in die Schule.
إذًا إن لم تنوي الانضمام لي في النجارة عد للدراسة.

Sie wollte eigentlich gehen, bat aber, zu bleiben, weil etwas dazwischenkam?
كانت تنوي الرحيل لكنها بقيت بعد أن طرأ أمر ما؟

Wenn Sie dazu bereit sind, es noch heute bar zu bezahlen, könnte ich Ihnen sicher entgegenkommen.
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك

willst du mit deinem Spielzeug - die ganze Nacht hier hocken, Cheshire?
إلى متى تنوي التسكعَ في الأرجاء مع تلك اللعبة خاصتك، شيشير؟

Wenn du die ganze Nacht nörgeln willst, ich habe keine Kraft mehr, dir zu antworten.
إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

Was willst du damit? Hier muss man alles ändern!
ماذا تنوي القيام به بهذه الأموال يجب تغيير كل شيء هنا

Entschuldigung, Sir. wollen Sie sich der Theatergruppe anschließen?
عذرا سيدي ، لأعلم فحسب ، هل تنوي أن تنضم لممثلي المسرح؟

Falls Sie hier bleiben wollen: Clearwater hat sich verändert.
ان كنت تنوي البقاء هنا ستجد ان الحياة لم تعد مرفهه

Und was wollen Sie deren Eltern sagen?
ماذ تنوي أن تقَول لآبائِهم؟ تعال، ياجندي. دعنا نَذْهبُ.

Ich schlage vor, falls Sie vorhaben ihn anzuklagen, tun Sie das.
اقترح انه اذا كنت تنوي تهمته عليك ان تفعل ذلك

Aber wie gehen Sie im Einzelnen vor?
لكن قل لي , ما الذي تنوي أن تفعله بالضبط ؟

Er will wissen, ob du dieses Schloss verkaufst.
يريد أن يعرف إن كنت تنوي بيع هذه القلعة بعد أن نبيع أبيك

Ja und du wirst es verkaufen. Den Generalschlüssel für das Internet.
صحيح ، و أنت تنوي بيعه المفتاح الرئيسي لشبكة الانترنت

Eines Tages wollte sie mir ein graues Pferd verkaufen.
جائت هنا يوما بحصان رمادي ظخم كانت تنوي بيعه

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?
هل تنوي الدخول في مساحة عدم الراحة والتحدث عندما تشهد الكراهية والعنصرية؟

Ist Ihre Absicht, hier heute über irgendetwas zu lügen?
هل أنت تنوي أنت تكذب علي في أي شيء هنا اليوم

Was zur Hölle wolltest du zu Hause anhaben?
ماذا كنت تنوي أن ترتدي لتذهب إلى المنزل؟

Falls du beabsichtigt, Amy nachzustellen, lässt du mir keine andere Wahl, als das zu stoppen.
إذا كنت تنوي متابعة ايمي، أن تترك لي أي خيار ولكن لوضع حد لذلك.

Ich gehe davon aus, dass die Einbringer des Resolutionsentwurfs beabsichtigen, dieses Schreiben der in Ausarbeitung befindlichen Resolution über Irak als Anlage beizufügen.
أنا أدرك بأن الأطراف الراعية تنوي جعل هذه الرسالة ملحقا بالقرار الخاص بالعراق الذي هو قيد الإعداد.