"تهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• dir
• egal
• sich
• Vergiss
• wichtig
• kümmert es dich
• Sorge
• interessieren
• kümmern
• Interesse
• für
• was
• scheißegal

interessiert Sie also das Wohl künftiger Generationen nicht, dann nur zu.
إذا فإن كنت لا تهتم بالأجيال القادمة افعل ما تشاء.

Nicht wenn dir die Welt, in der man lebt, etwas bedeutet.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Sind Sie nur manchmal da, fragen sie sich: "Warum? Ist es ihr egal?"
إذا حضرتى بعض الأيام فقط سيتسألون لماذا ، هل هى تهتم ؟

Denn wenn man sich wirklich um Einkommensunterschiede sorgt, könnten Sie mit evangelikalen christlichen Gruppen sprechen, die an Möglichkeiten arbeiten, die Ehe zu fördern.
لأنك اذا كنت تهتم بخصوص مساواة الدخل فقد تريد ان تكلم بعض الجماعات الانجيلية المسيحية التي تعمل في الدعاية الى الزواج

RB: Unser Kronzeuge argumentierte, dass es tatsächlich "Vergiss den Priester, Hier sind die Sex Pistos" heißt.
ر ب: فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل "لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز"

Gefangen, fort von allen und allem, was sie kennt und was für sie wichtig ist.
محصورة هنا ، بعيدا ً عن كل شخص وكل شيء تعرف أو تهتم به

Seit wann kümmert es dich, was andere Leute fühlen?
هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟

Es interessiert Sie nicht einmal, wohin die andere Rakete fliegt, oder?
أنت لا تهتم حتى إلى أين يتجه الصاروخ الثاني, أتهتم؟

Frauen sind mehr an der Seele eines Mannes... interessiert als an seinem Besitz.
من خلال تجربتي يا سيدي فالنساء تهتم اكثر بروح الرجل عن ماله

Glaubst du, dass es Mumien interessiert, wie sie in Cartoons dargestellt werden?
هل تعتقد إن المومياء تهتم عن كيفية تمثيلها في أفلام الكرتون؟

Du wusstest von den Rindern, - und dir war es egal.
، كنت تعلم بخصوص الماشية و لكنك لم تهتم فحسب

- Ja. Sag mir einen Grund, warum du jemanden anlügst, an dem dir angeblich viel liegt.
أعني، سمّ لي سبباً وجيهاً واحد يتيح الكذب على شخص يفترض بك أن تهتم لأمره

Graham, ist es dir etwa egal, was er Mom angetan hat?
دعونا نذهب ما وقلك؟ غراهام هل تهتم بما فعله بماما؟

So können Sie ihn sich merken, falls Ihnen was daran liegt.
مثل بستان في الربيع، يمكنك تذكره بذلك لو تهتم بذلك

Vergiss die Wäsche nicht. Sonst denkt man, dir ist alles egal.
لا تنسى أولئك سيعتقدون أنك لا تهتم

Wieso ist es dir so wichtig, dass dieser Laden zusammen bleibt?
لماذا تهتم ما إذا كان هذا المحل سيبقى على بعضه؟

Nachdem du 1, 2, 10 umgebracht hast und deine Kameraden sterben sahst, was kümmert es dich?
بعد ان تقتل شخص واحد او اثنان او ثلاثه او 10 بعد ان رأيت كل أصدقائك يموتون أنت لا تهتم بأي شئ

Weniger als 4000 Tote, General. Keine Sorge wegen der Brände, General.
لم أقلق بشأن الحرائق جنرال الأمطار تهتم بذلك الأن

Es wird meine Mutter nicht interessieren, ob Sie heute hier waren oder irgendwann sonst.
ماذا حدث ؟ لن تهتم أمى لتعرف أنك جئت إلى هنا اليوم أو أى يوم آخر

Während ich von drinnen arbeite, musst du dich um alles nötige draußen kümmern.
بينما أعمل أنا في الداخل أريدك أن تهتم بما سيحدث عندما سنخرج

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Nebenorganen des Rates nahe, die Auffassungen der Mitgliedstaaten mit hohem Interesse an ihrem jeweiligen Arbeitsgebiet einzuholen.
46 - يشجع أعضاء مجلس الأمن الهيئات الفرعية للمجلس على التماس آراء الدول الأعضاء التي تهتم اهتماما شديدا بمجالات عملها.

Wenn etwas leicht zu kriegen ist, hat es für die Leute keinen Wert.
الشيىء السهل الحصول عليه, الناس لا تهتم به. لا يجدونه له قيمة

Bist du so ein Egoist, daß es dir scheißegal ist, wen du zerstörst?
هل أنت أناني لهذه الدرجة؟ أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟