"تهدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beruhigen
• Beruhige
• Ruhe
• ruhig
• still
• beruhigt
• ruhiger
• runter
• entspannen
• mal
• abkühlen
• Beruhig

Sie wird sich wieder beruhigen, aber im Moment will sie dich skalpieren. Sie will nicht, dass unser Kind 'ne Lesbe ist.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Wir wissen was du gerade durchmachst, aber du musst dich beruhigen.
نعلم ما الذي تمر به الآن، لكن عليك أن تهدأ

Beruhige dich und lass mich das machen!
شوف , لماذا لا تهدأ و تترك الامر لى

So musst du erst einmal nicht da raus. So hast du ein bisschen Ruhe.
لذلك لن تخرج الى هناك مرة اخرى وعليك في هذا الوقت ان تهدأ

Wir können es besorgen, Leo, sobald es hier wieder ruhig ist.
يمكننا الحصول عليه، ولكن انتظر حتى تهدأ الأمور

Als diese Tiere ausstarben, standen die Ökosysteme nicht still.
وحين انقرضت هذه الحيوانات، كما تعلمون، لم تهدأ الأنظمة البيئية.

Als Gefangener... für einige Zeit, bis sich die Sachen beruhigt haben
سأدخل السجن لفترة من الزمن. لحين أن تهدأ الأمور مجدداً.

Sie hat einen meiner Männer angegriffen, als er sie beruhigen wollte.
لقد حاولت ضرب أحد رجالي لأنه قال لها أن تهدأ

Nö, ich wollte dir nur die Chance geben, dich zu beruhigen.
كلّا، إنّما وددت التيقُّن من إتاحة فرصة لك كيّما تهدأ.

Colonel, entweder Sie beruhigen sich, oder ich lasse Sie rauswerfen.
كولونيل أونيل ، لو لم تهدأ فسآمر بإخراجك من هنا ، أفهمت ؟

Dann hau ich immer für 1, 2 Tage ab, damit sie sich beruhigen kann.
اني اغادرعادة لمدّة يوم أو إثنين لأتركها تهدأ تغادرين

Vielleicht kannst du dein kleines Bibelspinnergemüt für zwei Sekunden beruhigen?
وربما يمكنك ان تهدأ وان تخفف قليلا من الضغط ياروح الانجيل لمدة ثواني ؟

So ist es nun mal, wenn man noch ein Kind ist. Aber jetzt Beruhige dich lieber.
هذه طبيعة الطفولة، عليك أن تهدأ وحسب

Thadeous, Beruhige dich doch. Es ist vorbei.
ثاديوس.يجب أن تهدأ الآمر قد أنتهى

Okay, Beruhige dich erst mal, und dann inspizierst du sie.
-حسنا", لما لا تهدأ من روعك؟ -اريد منك ان تفحصها الأن -ماذا؟

Es schnappt nur ein, wenn ich Ruhe habe.
لا اننى أنتظر هذه النقرة ولا أحصل عليها الا حين أكون وحدى لن أتكلم حتى تهدأ

Wenn alles wieder ruhig ist, bring ich ihnen die Patienten rüber.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Du musst still sein. Du willst doch nicht zurück ins Labor, oder?
يجب أن تهدأ يا غزمو هل تريد أن تعود إلى ذلك المختبر؟

"Scheiß drauf, 2 Jahre sind vorbei. Die Lage hat sich beruhigt."
لا بأس أن أمكث عامين .. هناك حتى تهدأ الأمور

Es macht ihn ruhiger und er kann wirklich mal über Dinge nachdenken.
اتخيل انها تهدأ عقله بحيث يستيطع حقا ان يفكر في الامور

Wenn es ruhiger ist, schleichst du dich durch die Hintertür und gehst die Treppe runter.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية انزلي من السلالم حتى تصلي الى غرفة السخان

Du musst dich dringend entspannen. Wir sind hier nicht in Alcatraz.
يجب أن تهدأ هذه ليست أوز , إنها مثل مايباري

Warte, Joe, bis die Dinge abkühlen. Warte nur so lange.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Beruhig dich! Das Ganze ist schon schlimm genug!
تهدأ, وأنا أصلي لك, كل شيء بالفعل معقدة للغاية.