"توقفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgehört
• nicht mehr
• aufhören
• auf
• angehalten
• stehen geblieben
• hielt
• aufhöre
• sie
• kurz
• aufgegeben
• aufhörte
• Stillstand
• Chamorro
• Stocken

Du hast aufgehört zu reden, auszugehen, du hast aufgehört zu schlafen.
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Mona hat nicht mehr gekocht, seit Margaret aufgehört hat zu essen.
لم تعد تطبخ مونا منذ أن توقفت مارغريت عن الأكل

Wir können genau da weitermachen, wo ich 1999 aufgehört habe,... als ich perniziöse Anämie hatte.
يمكننا أن نكمل من حيث توقفت في 1999 عندما كان عندي فقر دم خبيث

Es wäre so viel einfacher, wenn sie sich nicht mehr verstellen würden.
لا ، انتظر. سيكون من السهل لكلانا. إذا توقفت عن المراوغة.

Ich werde nie aufhören, so zu sein nie aufhören, aufrichtig zu sein.
أنا لم أتوقف عن أكون مخطئأ توقفت فقط عن كوني مخلصا

-Sie hat Recht. Hörst du jetzt auf, tut's dir ewig leid.
إنها على حق، إن توقفت الآن فسوف تندم على ذلك

Sobald es zu stinken aufgehört hat, habe ich es irgendwie vergessen.
، بمجرد أن توقفت الرائحة الكريهة نوعاً ما قمت بنسيانه

Ich habe es immer getragen, aber irgendwann habe ich damit aufgehört.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

sie hat noch am Tag deines Verschwindens aufgehört, an dich zu denken.
استمعي إليَّ, توقفت عن التفكير بكِ في اليوم الذي اختفيتِ فيه

Also habe ich aufgehört, sie zu verbessern, früher, als ich eingestehen mag.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

weil ich bei der Überschrift aufgehört habe. Aber es ist erschreckend:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

sie hatte angefangen, sie selbst zu reinigen, und wieder aufgehört, als ihr klar wurde, dass sie noch mehr Schaden anrichtete.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.

Das Wort verwende ich nicht mehr, seitdem ich bei Stargate bin.
توقفت عن استعمال هذه الكلمة عندما انضممت للمشروع قبل9 سنوات

Vielleicht könnte ich das besser erklären, wenn sie aufhören würden zu schreien.
. لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ

Eigentlich hörte sie vor ein paar Stunden auf, ihr Twitter-Feed zu aktualisieren.
في الواقع, لقد توقفت عن تحديث التويتر منذ عدة ساعات مضت.

Als der Bus den Vorort ihrer Heimatstadt erreichte, wurde er an einem Kontrollpunkt von der Bewaffneten Islamischen Gruppe angehalten.
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.

Der Laster ist stehen geblieben. Habt ihr ein Starterkabel?
الشاحنة توقفت فجأه ، ألديك بعض الأسلاك لشحنها

Ich wollte nicht die ganze Nacht schlafen. Ich hielt nur an.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Wenn ich aufhöre, an dich zu denken, wenn ich an nichts mehr denke,
و إذا توقفت عن التفكير بك إذا توقفت عن التفكير بأي شيء

Die Märchenbahn ging kaputt, da sind Carol und ich mal kurz hinter Schneewittchen verschwunden.
جولة الالعاب توقفت كارول وأنا كنا وراء زوج من أولئك الأطفال الهولنديين الميكانيكيين

Ich habe es seit 50 Jahren aufgegeben, mit jungen Leuten zu streiten.
ولكنى توقفت عن المجادلة مع الشباب منذ 50عاماً.

War es nicht dann, als Mrs. Forrester aufhörte, mit Ihnen Tennis zu spielen?
ألم تكن آخر مرّه عندما توقفت عن لعب التنس معك في النادي؟

Dieses Problem wurde in der Vergangenheit noch verschärft, wenn die Entwicklung zum Stillstand kam, sich umkehrte oder mit steigender Ungleichheit einherging und die Spannungen dadurch anstiegen.
وقد تفاقمت هذه المشكلة في الماضي، حينما توقفت التنمية، أو تراجعت، أو صاحبتها مظالم متزايدة، مما أدى إلى تصاعد التوترات.

sich dessen bewusst, dass die Verwaltungsmacht und die Gebietsregierung nicht länger über den Entwurf eines Gesetzes zur Konstituierung eines Freistaats Guam verhandeln und dass Guam einen Prozess für ein Selbstbestimmungsreferendum der stimmberechtigten Wähler der Chamorro in Gang gesetzt hat,
وإذ تدرك أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت عملية يقوم بموجبها الناخبون الشامورو المؤهلون بالتصويت من أجل تقرير مصيرهم،

Die Schlüsselfrage, die sich die Ökonomen jetzt stellen sollten, lautet, warum die Finanzmärkte Stocken, wenn Banken und andere Finanzinstitutionen vor Liquidität strotzen.
إن السؤال الرئيسي الذي ينبغي على خبراء الاقتصاد أن يطرحوه على أنفسهم الآن هو: لماذا توقفت الأسواق المالية عن الحركة بينما تفيض المصارف والمؤسسات المالية الأخرى بالسيولة؟