"ثمّة شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt etwas
• Irgendetwas
• eine Sache
• da etwas
• ist etwas
• Da stimmt was
• Irgendwas ist
• Da gibt es etwas
• Etwas ist

Ich bin mir ziemlich sicher, Es gibt etwas, was er mehr als das möchte.
أنا مُتيّقن أنّ ثمّة شيء آخر يريده أكثر من ذلك.

Es gibt etwas das ich Angst habe zu fragen, aber das ich wissen muss.
, ثمّة شيء خشيت سؤالك إيّاه لكنّي أحتاج أن أعلم

In all dem war so etwas Sündiges, Irgendetwas Feminines, Willenloses.
كان ثمّة شيء في الموضوع شعرت أنّه أثيم شيء فيه أنوثة و ضعف

Irgendetwas ist bestimmt an diesem Tag passiert,
كلاّ ، ثمّة شيء حدث بذلك اليوم ، و لا ريب.

Ich dachte an viele Dinge auf der Insel, aber es gab eine Sache an die ich jeden Tag dachte.
, فكّرت بعدّة أشياء على الجزيرة لكن ثمّة شيء فكّرتُ به يوميًّا

Es gibt da etwas worüber wir sprechen müssen.
هلّا تجوّلنا؟ ثمّة شيء نريد التحدث بشأنه.

Auf einem der Tapes ist etwas von letzter Woche, dass Sie hören müssen.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Da stimmt was nicht. Schwärmt aus.
ثمّة شيء غير طبيعيّ، انتشروا واعثروا عليهم.

Nee, Mann, Irgendwas ist hier drin faul. Es kommt von hinten.
كلاّ، ثمّة شيء عفن هنا، الرائحة صادرة مِن الخلف

Ich kann die Verbindung nicht lösen, aber Da gibt es etwas, was wir versuchen können.
لا يمكنني فصل الصلة، لكن ثمّة شيء تمكننا محاولته.

Aber Es gibt etwas, dass ich dir sagen sollte, und es ist besser, wenn ich es dir jetzt sage.
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا.

Es gibt etwas, von dem ich dachte, dass ihr und eure Familie es wissen sollte.
ثمّة شيء ينبغي أن تعلمانه أنتما وأسرتكما.

Die Zeit, in der ich weg war, hat meinen Kopf vielleicht etwas beeinträchtigt, natürlich nichts, worüber man sich sorgen muss, aber Es gibt etwas kleines, das mir große Erleichterung bringen würde.
ليس لدرجة تستدعي القلق طبعًا. لكن ثمّة شيء بسيط سيغدق صدري براحة عظيمة.

Es gibt etwas, das mich dabei beunruhigt.
ثمّة شيء يثير ريبتي فيما أخبرتني به -ماذا؟

- Du kannst es einrichten, wie du willst. - Darum geht es nicht. Es gibt etwas, was du verdient hast zu wissen.
لا أقصد ذلك، ثمّة شيء تستحقّ أن تعرفه.

Entweder werden wir alle langsam verrückt... oder Irgendetwas spielt mit unserem Verstand.
إما أننا نفقد عقلنا أو ثمّة شيء ما يتلاعب بعقولنا

Ich hatte einfach das schreckliche Gefühl, dass Irgendetwas ganz und gar nicht stimmte.
لقد خالجني ذلك الشعور الفظيع أنّ ثمّة شيء غير طبيعي

Pass auf, es ist mir egal, was dein Junge sagt. Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Jonas.
اضغي، لا أحفل بما يقوله ابنك، ثمّة شيء ليس على ما يرام بخصوص (جوناز) هذا.

Ich danke dir dafür. Es gibt noch eine Sache, die du für mich tun musst.
شكرًا لك , ثمّة شيء آخر أودّك أن تفعله من أجلي

Ich brauche da eine Sache von dir. Dann werde ich dich für immer gehen lassen.
ثمّة شيء أخير أريده منك، ثم سأتركك تذهب للأبد.

Es gibt da etwas, das du vorher für mich tun musst.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Da ist etwas ganz seltsames dran, irgendwas mit deinem Mund.
ثمّة شيء مريب جدًا على وجهكَ، مثل هذا الشيء الذي على فاهكَ.

Da stimmt was nicht. Die Sicherheitskameras gehen wieder online.
ثمّة شيء غير طبيعي، عادت كاميرات المراقبة للعمل.

Du bist eigentlich ganz und gar nicht verrückt. Irgendwas ist hier los.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Da gibt es etwas, das es tatsächlich möglich machen könnte.
ثمّة شيء قد يجعل هذه المهمّة فعليًا غير مُحالة.

Etwas ist mit dieser Frau im Gange. Sie folgt dir, und hilft dir aus.
ثمّة شيء حيال تلك المرأة، إنّها تواصل تتبعك ومساعدتك.