"جانبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• Seite
• beiseite
• runter
• Aspekt
• hin
• rechts ran
• mal
• dem

Und sie räumen die Blätter weg. Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus und ich würde sie dafür gern erwürgen.
وترك البقايا جانبا. وصباح يوم الأحد يخرج الجيران الأوراق ، وأريد أن أخنقهم.

Ich lege die Bücher weg. Ich studiere nicht mehr.
ساضع هذه الكتب جانبا لن اعود للعمل مرة اخرى

Und wenn man an einer Seite des Seils zieht, verschwindet es auf der anderen Seite.
وحين تجذب جانبا من الحبل، يختفي الحبل من الجهة الأخرى.

Ich lege das Mikrofon kurz zur Seite und spiele viele Noten auf einmal.
سأضع الميكوفون جانبا للحظة، سأعزف بعض النغمات.

Sie müssen die Dinge erledigen. Sie müssen ihre Ideologie, Religion und Ethnizität beiseite legen und ihre Städte zusammenhalten.
يجب ان يسيروا الامور يجب ان يضعوا الايدولوجية و الدين و الانتماء العرقي جانبا و يبنوا مدنهم معا

Die Waffe runter oder das Fräulein stirbt.
هذا يكفى ضع السلاح جانبا دكتور جونز ضع السلاح جانبا أو تموت السيدة

Mulder,... ..tun Sie die Waffe weg, und geben Sie Hodge eine Blutprobe.
مولدر دع السدس جانبا واسمح لهودج أن يقوم بحص للدم

Nimm die Kanone weg. Atme tief durch.
ضعه جانبا و خذ نفس عميق وضعة في جيبك الخلفي

Stecken Sie Ihre Rachegelüste weg. Finden Sie raus, was Sie können.
لتضع جانبا رغبتك فى الانتقام,ولتجد كل مايمكن عنه

Steck das Ding weg, Junior! Du wirst schon noch König.
اوه ضعه جانبا صغيري انت لازلت ستصبح ملكا

V, pack das weg. Du hättest das gar nicht sehen dürfen.
ضعى هذا جانبا لا يجب عليكِ ان تنظرى اليه

Dann leg den weg und mach, dass du herkommst.
حسنا لما لاتضع ذلك جانبا وتنزل من التل الى هنا ؟

Wassermoleküle werden durch die Membran geleitet und die gelösten Substanzen bleiben auf der anderen Seite.
تصدر جزيئات الماء عبرها، و تترك المواد المذابة جانبا.

Stellen Sie sich vor, Sie fahren auf einer schmalen Strasse in Afrika, und während sie fahren blicken Sie zur Seite und da sehen Sie das: Grabfelder
تخيلوا أنفسكم تقودون سيارتكم على طريق صغير في أفريقيا، و بينما أنتم سائرون، تنظرون جانبا و هذا هو ما ترونه. ترون ساحةً من القبور.

Das hätte ich nicht gedacht. Ich malte nur eine Seite.
أنا لم أتخيل هذا أبدا لقد كنت دائما أرسم جانبا واحدا

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Plötzlich ging der Vorhang beiseite, und da stand mein lieber Mann!
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

- (Mann) Nicht bewegen! runter mit der Waffe! Fallenlassen!
أثبت فى مكانك وضع المسدس جانبا أننتظر نحن المباحث الفيدرالية

in der Überzeugung, dass der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten als ein wichtiger Aspekt jeder umfassenden Strategie zur Beilegung von Konflikten betrachtet werden sollte,
واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات،

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Der Tacho ist geschmolzen. - Fahr rechts ran.
لا استطيع ان اقول عداد السرعة قد ذاب قف جانبا

Sie sind herzlich eingeladen, falls Sie mich noch mal sprechen müssen.
أنتما في موضع ترحيب اذا أردتما أخذي جانبا والحديث لدقائق

Paul! Paul, hör zu. Hör auf mit dem, was du gerade tust.
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟