"جانباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• Seite
• beiseite
• runter
• an
• hin
• weglegen
• fallen
• ran
• nieder
• abgesehen
• runternehmen
• Aspekt

Leg das Buch weg, Sternenkind, und komm her. Leiste Roy Gesellschaft.
ضعي ذلك الكتاب جانباً أيتها الطفلة النجمة وتعالي إلى هنا

Wenn Zahl kommt – nun ja, dann räumen Sie einigermaßen enttäuscht die Gläser und den Sekt wieder weg.
وإذا حصلتم على كتابة.. وبخيبة أمل، تضعون الكؤوس جانباً وتعيدون الشمبانيا إلى مكانها.

Du bist entweder auf der Seite der Dunkelheit, oder auf der des Lichts.
و على الجميع أن يأخذ جانباً الآن ، أنت لست بجانب الظلام

Ich würde raten, lass sie beiseite, um edlere Ziele zu verfolgen.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

runter damit. - Du musstest ja wiederkommen. runter mit der Waffe.
ألقِ السلاح جانباً، كان يجب عليكِ العودة، ألقِ السلاح جانباً

- Ich hab's weggelegt... - an dem Tag, als ich ging?
ـ لقد وضعته جانباً ـ فى اليوم الذى غادرت فيه؟

weg vom Lärm fordere ich Sie nun auf, einige Freunde aufzusuchen
الان لنترك الاصوات المزعجة جانباً .. ولننظر الى الاصوات الصديقة .. والتي احثكم على البحث عنها

Legen wir die langweiligen Bücher weg und tun wir so, als hätte Flora heute Geburtstag.
دعنا نضع جانباً كُتُبَنا ودعنا نَدّعي بأنّه عيدُ ميلاد فلورا.

weg damit, sonst kriegen Sie noch mehr Ärger.
ضع هذا جانباً أو ستجلب لنفسك مزيداً من المتاعب أعطني مفاتيح السيارة

- Leg das Messer weg, hier kommt keiner rein.
نورمان ضع السكين جانباً لن يأتى أحد من الباب

Sie müssen nicht darauf verzichten. Sie legen sie einfach nur kurz weg.
لست مضطراً لتسليمه فقط عليك أن تضعه جانباً

Ich sah gestern eine Seite von ihm, die ich nie sah.
رأيت جانباً منه ليلة البارحة لم أره .. من قبل

Wenn meine nächste Lieferung kommt, legst du sie zur Seite... oberstes Regalbrett... in der Kühlzelle.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً في أعلى الرف, في المدخل

Sie tötete vor 20 Jahren meinen Mann und schob mich zur Seite.
لقد قتلت رجلي قبل أكثر من 20 سنة و رمتني جانباً.

Wie du weißt, meine Liebste, können solche Angelegenheiten... nicht für immer beiseite gelegt werden.
لكن كما تعلمين جيداً يا حبيبتي أمور كهذه لا يمكن تنحيتها جانباً للأبد

Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag, aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.
يمكن أن تعدد ما لا يعجبك عنه، ولكنك تنحى ذلك جانباً وتركز فقط على ما يعجبك

Sonst tretet beiseite.
إذا أمكنك أن تقولى مثلى فخذيه إذا لا يمكنك ، فتنحى جانباً

- Wirklich nicht? Nein. Tu was er sagt und nimm die Waffe runter.
كلا لاتستطيع , نفذ ما يقول و إرم المسدس جانباً يا روبي

Und Zeit ist Geld. Hoppel weiter. Bitte, sehen Sie sich das Foto an.
ـ الوقت ثمين، تنحي جانباً ـ أرجوك، فقط ألقِ نظرة على الصورة

Stell ihn wieder hin, oder ich jage dir eine Krampe in deinen...
, ضع الرسالة جانباً و إلا سأضع مشبكاً بين عينيك

Sie wissen, ich könnte sie leichter untersuchen, wenn Sie das Telefon weglegen.
أتعلم، سأحظى بفحص أسهل إن وضعت هاتفك جانباً أتخيل أنك ستفعل.

(Ethan) Jonathan Kent, lassen Sie die Waffe fallen und steigen Sie aus dem Truck aus.
جونثان كينت ضع المسدس جانباً وأخرج من الشاحنة

Der normale Raser gerät in Panik und fährt rechts ran.
سرعتك في القيادة ستنخفض وعلى الفور ستتوجه جانباً

Wenn du glaubst, dass ich das bin, leg dein Schwert nieder.
لو كنت تصدق أني هذه الصفات، ضع هذا السيف جانباً

Karim Said ist zwar ein ausgesprochener Kritiker unseres Systems aber abgesehen von politischen Differenzen ein vorbildliches Mitglied der Gefängnis Insassen.
لقد كانَ كريم سعيد ناقدً مٌفوهاً لإدارتِنا، لكن بوضعِ الخِلافات السياسية جانباً فقَد كانَ عُضواً مِثالياً في السِجن

Ich würde mich viel behaglicher fühlen, wenn sie die Waffe runternehmen.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

in der Überzeugung, dass der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten ein wichtiger Aspekt jeder umfassenden Strategie zur Beilegung von Konflikten sein sollte,
واقتناعاً منه بأنه ينبغي أن تشكل حماية الأطفال في النزاع المسلح جانباً هاماً في أي استراتيجية شاملة لحل النزاع،