"جانبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seiner Seite
• seine Seite
• der Seite
• bei ihm
• die Seite
• neben ihm
• seinerseits

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Volle Unterstützung gegenüber dem Präsidenten, wir stehen auf seiner Seite, egal was passiert.
أدعم الرئيس بشكل كامل، سأقف إلى جانبه أياً كان الذي سيأتي بإتجاهه.

Ich stand an seiner Seite, als seine Gemeinde ihn isolierte, aber unsere Liebe wankte niemals.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

Mit dem Anschwellen seiner Arme wird auch seine Seite immer größer.
وتتضخم جانبه كما قال بلوم العضلة ذات الرأسين.

Er macht sich zum Märtyrer und zieht die Menschen auf seine Seite... aber die Menschen durchschauen das.
أنه يحاول أن يجعل نفسه شهيد بإجتذاب الناس إلى جانبه لكن الناس يستطيعون الرؤية من خلال ذلك

Er hatte Probleme mit der Seite und auch mit seinen Beinen, und, ach ja, er hatte seine Zähne bei dem Unfall verloren.
كانت لديه مشاكل في جانبه وساقيه أيضاً وأوه، لقد فقد أسنانه في الحادث.

Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,... .. blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Und ich war da, an seiner Seite, und bemühte mich, Schritt zu halten.
وكنت اسير الي جانبه محاولا أن أبقي بجانيه

Auf seiner Seite des Bettes hatte er einen Koffer mit allen möglichen Sachen drin.
على جانبه من السرير هناك حقيبة بها كل أنواع الأدوات

Sollte er sie nicht einstellen, habt Ihr meine Erlaubnis... auf seiner Seite zu plündern und zu schikanieren... mit so viel Aggression und Stärke, wie Ihr es für angemessen haltet.
إذا كان لا يريد إيقفها فإن لديك صلاحيتي الكاملة لمضايقة واضطهاد الشعب في جانبه من الحدود

Es traf mich hart, dass du auf seiner Seite stehst.
لقد كانت ضربه عندما اكتشفت انك إخترت جانبه

- Ich lebte mit ihm, jagte und kämpfte wie ein Bruder an seiner Seite.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

Ich verstehe immer noch nicht, warum du auf seiner Seite des Apartments warst?
أنا ما زلت لا أفهم لماذا كنت على جانبه من الشقة

(Jacob) Mit den rechten Leuten an seiner Seite wird er den Frieden erhalten.
مع الأشخاص المناسبين من جانبه انه سيجري السلام.

Grace hat ein paar Prellungen, aber seine Seite bekam die volle Wucht des Überschlages ab.
جريس بها بعض الكدمات ولكن جانبه أخذ معظم اللفة

Lade ihn hier her ein. Wenn du willst, dass er glaubt, er hätte dich auf seine Seite gezogen, wäre eine Einladung zum Essen von deinen Eltern...
قم بدعوته إلى هنا، إذا أردته أن يصدق أنه يربحك إلى جانبه

Wir sahen seine Hände, von Nägeln durchbohrt, die Wunde an der Seite, und da wussten wir, er war wirklich der Herr.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Der Wagen lag auf der Seite und Harry war bewusstlos.
الكشك كان على جانبه وهاري في غيبوبة، ذلك كل شيء

Das Opfer hat also auf dem Rücken gelegen, die Arme an der Seite.
حسناً، لذا الضحية كان ممدداً على ظهره و ذراعيه إلى جانبه

- Und Sie werden den ganzen Tag bei ihm bleiben.
سأغدق عليه أسفي وستبقين إلى جانبه طوال اليوم ؟

Okay, dann heute Nacht sehe ich dieselben verflixten Zahlen auf dem Lukending, einfach an die Seite geschrieben.
حسناً، فالليلة رأيت نفس الأرقام السيئة على ذلك الباب الأرضي، مكتوبة على جانبه

Ein Arzt sitzt neben ihm, dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

Der Sicherheitsrat seinerseits sollte sich darauf beschränken, seine außerordentlichen Befugnisse für außerordentliche Zwecke einzusetzen.
وينبغي للمجلس من جانبه أن يقصر استخدام صلاحياته الاستثنائية على الأغراض الاستثنائية.