"جدّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Opa
• ernst
• Mein Großvater
• Grandpa
• meinem Großvater
• Ernstes
• meinen Großvater
• Großvaters
• Onkel
• ernsthaft
• ernsthafte

Dein Opa konnte das gut. Ich hätte ihm besser zusehen sollen!
رأيت جدّي يفعل ذلك، لكنني في ورطة على ما أعتقد

Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

Das ist verdammt ernst!
أنتِ متقلبة بعض الشيئ ، ألا تعتقدين أن هذا جدّي ؟

Weißt du, ich denke, ich sollte anfangen, denn es ist ziemlich ernst.
l يعتقد l يجب أن يذهب أولا، ' يسبّبه جدّي جدا.

Mein Großvater hat dort einen Freund, bei dem ich zwei Monate als Lehrling arbeiten kann.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Wie auch immer es dazu kam, Mein Großvater war am Holocaust beteiligt.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

Grandpa musste den Dekan bestechen.
تعيّن على جدّي رشوة العميد لكي يتم قبولك.

Mein Opa war Zauberer, er hatte immer ein Kaninchen in der Tasche.
جدّي كَانَ ساحراً أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه وحمامات فوق أكمامِه

Opa, ist Santa Carla wirklich die Weltzentrale des Mordes?
جدّي هل هذا صحيح ان سانتا كارلا عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Ist es so etwas wie damals, als man meinen Opa am Bahnhof gefunden hat?
،هل ذلك مثل تلك المرة عندما وجدا جدّي في محطة الحافلات؟

Das erinnert mich daran, was mein Opa mir sagte, als ich ein Junge war.
يذكّرني بما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

Das erinnert mich daran, was mein Opa mir sagte, als ich ein Junge war.
تماماً مثلما علّمني جدّي عندما كُنت صغيراً قال:

Opa hat mir das beigebracht und jetzt bringe ich es dir bei.
جدّي هو من علّمني هذا، وأنا أعلمك إيّاه بدوري.

Hier wird es sehr ernst genommen, wenn jemand high ist.
ناس حول هنا واردِ الذي يَحْصلُ على مستوى عالي جدّي جداً.

Es ist sehr ernst aber leicht vermeidbar.
إنه جدّي جداً، لكن سهل الوقاية منه دائماً ضعوا واقي الشمس

- Nein. Ich nehme Ihre Sicherheit sehr ernst.
. لا ، لا ، في الحقيقة أنا آخذ موضوع حمايتك بشكل جدّي

Weil ich nicht muss. Nur du und Mein Großvater müssen alle 30 Sekunden.
لا أستطيع الذهاب بدونك , جدّي يذهب كلّ 30 ثانية

Mein Großvater kam aus Russland und jetzt besitzen wir ein Geschäft in der Fifth Avenue.
جدّي أتى من روسيا والآن نملك متجر في الشارع الخامس

Und nachdem ich das erreicht habe, werde ich dich in dasselbe Drecksloch stecken lassen, in das du Grandpa gesteckt hast.
وبعد أن أشاهد تلك المسرحية، سأضعك في ذات حفرة الجحيم التي وضعت بها جدّي

Damals war ich noch eine Pilgerin, vor zwei Jahren im Mai, mit meinem Großvater.
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين

Nun, du sagtest, du könntest es nicht über Telefon besprechen,... also nehme ich an, es ist etwas Ernstes.
حسنا، قلت بأنك تفضل أن لا تتناقش بالامر على الهاتف لذا أفترض بأن الامر جدّي

Und du verlangst, dass ich eben jene aufsuche, die meinen Großvater verrieten?
وها أنت تريدني أن أطلب المساعدة من الأشخاص الّذي خانوا جدّي

Wäre eine Delegation zu Großvaters Zeiten angekommen und hätte als Vorsitzenden den Butler gewollt?
هل سيأتي وفد من القرية على زمن جدّي ليطلبوا من خادمه رئاسة لجنة؟

Euer Vater verbrannte meinen Grovater und meinen Onkel bei lebendigem Leib.
لقد أحرق والدكِ جدّي حيّاً. وأحرق عمّي وهو حيّ.

Nach unserer Rückkehr müssen wir uns mal ernsthaft über die Vorteile der Betäubung unterhalten.
عندما نعود، سنتحدّث بشكل جدّي حول فوائد أسلحة التخدير

Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser Operation.
في كثير من الإجراءات الجذرية، هناك جانب جدّي في التأثيرات في هذه العملية