"جزءًا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil von
• Teil der
• ein Teil
• Teil einer
• Teil eines
• ein Stück von
• einen Teil ihrer
• ihr Teil
• Teil des
• kein Teil

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa, ein Teil der freien Welt!
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Ich glaube, ein Teil der Lösung ist es, sich Menschen wie kleine Kinder und Babys mit wenig Macht vorzustellen. Menschen sind ihnen gegenüber eher bereit zu handeln.
أظن أن جزءًا من الجواب يكمن في التفكير بالناس كالأطفال والأولاد الصغار الذين لا يملكون الكثير من القوة لأن الناس تبدو مستعدة أكثر لتفعل ذلك.

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Ich war Teil einer Gruppe in Amerika, die viele Anhänger hatte, was mir viel Sicherheit gab.
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen und ich verließ diesen Ort mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Weißt du, ein Teil dieses Super-Zeugs zu sein, fühlte sich so an, als wäre ich - George, du bist ein Teil von etwas,... dieser Familie.
أتعلم، كوني جزءًا من أمور خارقة جعلني أشعر كما لو أنني جزءًا من شيء ما

Ich denke, dass sie... eine Chance verdienen, Teil von etwas Echten zu sein...
أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Du wusstest, dass das passieren würde. Sie ist jetzt Teil von Gottes Plan.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث، باتت جزءًا من خطّة الربّ

Ihm dabei helfen zu können und selbst Teil von etwas so Perfektem zu sein...
ولمساعدته في فعل ذلك, ولكي أكون جزءًا من شيءٍ بذلك الكمال

Unsere Wahrnehmung ist nicht nur Teil unserer Identitäten, in den digitalen Medien sind sie auch ein Teil der Wertekette.
فنظرتنا للأمور ليست جزءاً من هويتنا فقط، ولكنها تعتبر أيضًا جزءًا من سلسلة القيمة في وسائل الإعلام الرقمية.

Jetzt können wir also alle Teil der Lösung sein und nicht Teil der Verschmutzung.
لذا، الآن، يمكننا جميعًا أن نصبح أن نصبح جزءًا من الحل وليس من التلوث.

Du kennst sie nicht, aber sie waren Teil der vorigen Operation, und sie wissen eine Menge.
تجهلهم، لكنهم كانوا جزءًا من العملية السابقة، ويعلمون الكثير.

Ja, ja, die beste Art es Deiner Mutter darzustellen ist, dass Du sowieso ein Teil der Kampagne wirst.
نعم، نعم إن أفضل طريقة لطرح الفكرة على والدتك هي أن نقول أنك أصبحت جزءًا من الحملة بالفعل

ein Teil meiner Lebensmission ist es, Hexenverfolgung in Afrika zu beenden.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Sie sagten, ich würde Teil einer langfristigen Mission in Amerika sein.
قالوا أنني سأصبح جزءًا من مهمة طويلة المدى في أمريكا

Sie sind sofort enttäuscht, denn ob Sie es wussten oder nicht, Sie sind ins Theater gegangen, um Teil eines Publikums zu sein.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
يبدو أن (آنجي) قد أخذت جزءًا من جسد قاتلها

Die alten Damen aus dem neunten Bezirk sagen, dass meine Schwester Sophie jeden Tag einen Teil ihrer Seele in jeden Teller blutet.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

Jetzt sagt: Wollt ihr Teil meiner Familie werden? - Ja!
والآن، أسألكم، أتريدون أن تصبحوا جزءًا من عائلتي؟

Wenn man ein Lernsystem schafft, braucht man nicht extra Zeit finden, denn es wird ein Teil des Alltags.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Sie stellten sicher, dass Jungen kein Teil davon waren.
كنَ يتأكدن بأن الأولاد ليسوا جزءًا من ذلك.