"جسدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich
• mir
• meinen Körper
• meinem Körper
• körperlich
• mein Körper
• meine
• physischen
• körperliche
• körperlichen
• physische
• meiner Haut
• mein Fleisch
• Körpers

mein Körper hat mich niemals verraten, und er war auch nie falsch.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Sie haben mich echt sauer gemacht. Ich zittere am ganzen Leib.
حقيقة لقد إهتززت لحديثك أنا أشعر بقشعريرة فى جسدي كله

Als ich irgendwann wieder zu mir kam, war mein Körper ein anderer geworden.
الساحرة التي قامت بزيارتي في الليل قامت بوضع علامة مميزة على جسدي

Ich hätte meinen Körper Clouseau geschenkt, wenn es nötig gewesen wäre.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Schreibt meine Biologie um. Ändert wortwörtlich jede einzelne Zelle in meinem Körper.
يعيد كتابة بياناتي الحيوية، ويقوم حرفياً بتغيير كل خلية في جسدي

Das wichtigste Symptom bei uns allen ist, dass wir bei jeder Anstrengung -- ob körperlich oder geistig -- einen hohen Preis bezahlen müssen.
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.

Wir haben eine wasserdichte Beziehungs-Vereinbarung, die ihr physischen Kontakt mit jemand anderem als mir verbietet.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري

Sie hat gesagt, dass sie mich einschmieren und dann abschlecken will.
تقول انها تريد ان تنشر اشياء على جسدي ثم تلعقها

"Gestern, am Vorabend zu Allerheiligen... versuchte Pfarrer Moore, mich von sechs Dämonen zu befreien.
الليلة الماضية، في ليلة الهالويين حاول الأب مور طرد ستةشياطين من داخل جسدي

Ich meine, nur mit dir zu reden lässt mich weniger jucken.
أعني مٌجرد التحدٌث إليكِ جعلني أقل رغبة في حك جسدي

Wieso sollte ich diesen Kerl wegschicken... wenn mir jede Faser sagt, dass er der Richtige ist?
إذا لما أترك هذا الرجل يرحل؟ لماذا؟ بالرغم من أن كل جزء في جسدي يقول

Ich dachte, ich könnte etwas Wein zum Essen trinken, aber offenbar ist mir das nicht bekommen.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

Ich zeig meinen Körper nicht gern vor einem Mann meines Geschlechts.
لا أحب أن أظهر جسدي أمام رجل من نفس نوعي

Ich teile meinen Körper nicht mehr mit dir, ist das klar?
لن اقوم بمشاركة جسدي مع أحد ثانية، هذ هذا واضح؟

Sie redeten, als Sie mich vom Gebäude stießen und auf meinem Körper landeten.
وأخذت تثرثر عندما دفعتني .عبر النافذة خارج المبنى وإستخدمت جسدي كوسادة للهبوط.

Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken. Das sagte sie!
لديها إنجذاب جسدي ناحيتي ، قالت ذلك بنفسها

Wenn mein Körper ohne meine Erlaubnis herumläuft, würden Sie sagen, es wäre ein Kontrollverlust?
إذا كان جسدي يهيم على وجهه دون إذني فأنت تسمي هذا فقداناً للتحكم؟

Für ein Trauma, schwer genug um zu physischen Lähmungen zu führen, ist eine Erholung in drei Wochen extrem gut.
الصدمات القاسية كافية للإصابة بشلل جسدي. التعافي في 3 أسابيع أمر جيد للغاية.

Sie half beim Backen des Abendmahlbrots an jenem Morgen, aber keine körperliche Arbeit oder wiederholte Bewegungen.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Wenn es doch, wenn es doch nur einen Weg gäbe, trotz meiner körperlichen Beschränkungen diese Ideen unbehindert herauszubekommen.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

Ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Und als er das sagte, fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut, weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Die Felsen des Riffs zerrissen mein Fleisch bis auf die Knochen.
صخور الشعاب المرجانيّة قطعت جسدي حتى العظام.

Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil meines Körpers gegen Ausbildung eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.