"جعلتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• habe
• musste
• ließ mich
• gemacht
• hat mich
• dass
• lässt
• lassen
• du mich
• mich zu
• mir
• meine
• machte
• machten mich

Könnte ich dir doch die Qualen bereiten, die du mir bereitet hast.
لو فقط بإستطاعتي أن أجعلك .تشعر بالألم الذي جعلتني أشعر به

Weil Sie mich hier arbeiten ließen, obwohl ich keine Erlaubnis habe.
لأنك جعلتني أعمل هنا بدون أية أوراق. كانت تشك بي.

Ich musste einem die Augen aufhalten, damit er sieht, was Sie machen.
لقد جعلتني أفتح عيني أحدهم لكي يروا ما كنت تفعل بهم

Ich wollte kochen lernen, und sie ließ mich in der Küche einen ganzen Monat lang schneiden und hacken.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Du warst mein Schützling, so hingebungsvoll für die Firma, du hast mich stolz gemacht.
, انت كنت متدربي , مخلص للشركة جعلتني فخوراً بك أنا أفتقد هذا

Seht, ich hab eine! Diese Schlampe hat mich weiß wie Schnee gemacht!
إستمعوا قبضت على واحدة ، هذه العاهرة التي جعلتني أبيض البشرة

Es gibt mir das Gefühl, dass alles, was mir wichtig ist, verschwindet.
لقد جعلتني اشعر بأن كل شئ مهم بالنسبة لي سوف يختفي

lässt du mich hier schlecht aussehen, verspreche ich, dass du das bereuen wirst.
إذا جعلتني أبدو في صورة سيئة، أعدك، أنك ستندم على هذا الأمر

Das war ein Fehler, mich in die Hose pissen zu lassen, weil der Tag der Rache kommt.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي لأنه وقت الثأر

Ok, nun stell ichs mir vor, aber nur weil du es in meine Kopf gebracht hast
حسناً .. و حتى لو تخيلت ذلك .. انه فقط بسبب انكِ جعلتني اتخيل ذلك

Aber ich habe mich in den letzten 13 Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt.
لكنها جعلتني اشعر اني انبض بالحياة اكثر مما شعرت طوال 13 عام مضت

Genau genommen ist das einer der Hauptgründe, weshalb ich zugestimmt habe, zurückzukommen.
وهو في الواقع أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أوافق على العودة

Nachdem du mich vom Rad geschmissen hast und ich laufen musste?
بعد أن جعلتني أن أنزل من درّاجتك وأعود مشيًا للمنزل؟

Ich musste schwören, dass ich nichts sage.
في النهاية جعلتني أقسم بأني لن أخبر أحداً بما رأيته

Plötzlich ließ mich ein Rascheln zu den höchsten Ästen aufschauen.
خشخشة في الشجرة جعلتني أنظر للأغصان في الأعلى

Glücklicherweise war da eine Frau, sie sah alles, ließ mich ihr Telefon benutzen.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

"La Fiamma" hat mir Muscheln gemacht, und ich fühle mich schon viel besser.
جعلتني آكل المحار مرّةً أخرى، وهذا في الواقع يجعلني أشعر أفضل بكثير.

Hören Sie nicht auf sie. Sie hat mich dazu gezwungen!
لكن لا تستمع إليها.إنها جعلتني أقوم بذلك

Ich bin nicht Ihr Typ. Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
أنا لست من النوع الذي تفضلين فالفترة التي قضيتها فى السجن جعلتني أكثر خشونة

Wenn du mich gut aussehen lässt, blase ich dir einen, dass du umfällst.
إن جعلتني أبدو بشكل جيد الليلة هناك مصّ قضيب بانتظارك في المستقبل.

Sie ist nett, aber ich habe festgestellt, dass ich mir einfach noch Zeit lassen sollte.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Aber hättest du mich nur einmal an dich rangelassen, hätten wir einander helfen können.
لكن إذا إنفتحت لمرة و جعلتني أعبر الحاجز بيننا لكنا إستطعنا مساعدة بعضنا

Dann kam diese Operationsmöglichkeit, sie machte mich zu dem, der ich heute bin. Sie rettete mein Leben.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Allerdings, einige der Medikamente, die ich in der Zeit nahm, machten mich ziemlich paranoid.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً